1
00:00:22,231 --> 00:00:27,898
<i>'L' برای نگاه تو به من است</i>

2
00:00:28,362 --> 00:00:33,858
<i>"O" برای تنها کسی است که می بینم</i>

3
00:00:34,535 --> 00:00:40,577
<i>'V' بسیار، بسیار خارق العاده است</i>

4
00:00:40,832 --> 00:00:46,954
<i>'E' is even more
بیش از هر کسی که شما دوستش دارید می توانید</i>

5
00:00:47,130 --> 00:00:52,717
<i>عشق تمام چیزی است که می توانم به تو بدهم</i>

6
00:00:53,262 --> 00:00:58,929
<i>Love is more than just a game for two</i>

7
00:00:59,601 --> 00:01:02,469
<i>دو عاشق می توانند موفق شوند</i>

8
00:01:02,646 --> 00:01:05,605
<i>قلب من را بگیر و لطفاً آن را نشکن</i>

9
00:01:05,816 --> 00:01:11,107
<i>عشق برای من و تو ساخته شد</i>

10
00:01:37,055 --> 00:01:42,722
<i>عشق تمام چیزی است که می توانم به تو بدهم</i>

11
00:01:43,228 --> 00:01:48,940
<i>عشق چیزی بیش از یک بازی دو نفره است</i>

12
00:01:49,610 --> 00:01:52,523
<i>دو عاشق می توانند موفق شوند</i>

13
00:01:52,779 --> 00:01:55,692
<i>قلب من را بگیر و لطفاً آن را نشکن</i>

14
00:01:55,949 --> 00:02:01,490
<i>عشق برای من و تو ساخته شد</i>

15
00:02:26,938 --> 00:02:32,559
<i>'L' برای نگاه تو به من است</i>

16
00:02:33,028 --> 00:02:38,899
<i>"O" برای تنها کسی است که می بینم</i>

17
00:02:39,159 --> 00:02:45,247
<i>'V' بسیار، بسیار خارق العاده است</i>

18
00:02:45,374 --> 00:02:51,245
<i>'E' is even more
بیش از هر کسی که شما دوستش دارید می توانید</i>

19
00:02:51,463 --> 00:02:56,208
<i>عشق تمام چیزی است که می توانم به تو بدهم</i>

20
00:02:57,344 --> 00:03:01,759
<i>عشق چیزی بیش از یک بازی است...</i>

21
00:03:01,932 --> 00:03:03,514
عکس یادگاری چطور؟

22
00:03:06,228 --> 00:03:07,764
آیا می توانید به سمت یکدیگر بچرخید؟

23
00:03:09,564 --> 00:03:14,730
<i>عشق برای من و تو ساخته شد</i>

24
00:03:15,570 --> 00:03:22,488
<i>عشق برای من و تو ساخته شد</i>

25
00:03:58,363 --> 00:04:00,821
My God, my phone
فقط اینجا کار نمی کند

26
00:04:00,991 --> 00:04:03,404
اوه خدای من
قرار است چگونه زندگی کنیم؟

27
00:04:06,413 --> 00:04:07,449
با تشکر

28
00:04:08,623 --> 00:04:12,458
There's a counselor. ببخشید،
می توانید به من بگویید تختخواب ناواهو کجاست؟

29
00:04:12,669 --> 00:04:14,626
درست اونجاست شما نمی توانید آن را از دست بدهید.

30
00:04:14,796 --> 00:04:18,665
Welcome to Camp Walden.
من مروا کولپ هستم، مدیر کمپ شما.

31
00:04:18,842 --> 00:04:22,085
حالا دخترا بیایید کاسه های خود را پیدا کنیم
as quickly as we can.

32
00:04:22,262 --> 00:04:24,219
اولین روز بزرگی در پیش داریم.

33
00:04:24,389 --> 00:04:28,224
من الان می روم شاخ گاو را برگردانم
به دخترم و دست راستم

34
00:04:28,393 --> 00:04:32,558
Marva Junior.
مروا، تکالیف دو طبقه، اگر لطف کنید.

35
00:04:34,900 --> 00:04:38,644
بسیار خب، خانم ها، ما به اینجا می رویم. گوش کن
ما برگ، کیت - ایروکوئیس را گرفتیم.

36
00:04:38,820 --> 00:04:40,277
Berg, Lily - Chickasaw.

37
00:04:40,447 --> 00:04:43,736
یک دقیقه صبر کن
فکر می کردم اینجا اردوی پسران است.

38
00:04:43,950 --> 00:04:45,532
پسرا؟

39
00:04:51,082 --> 00:04:52,789
باشه Found my duffel.

40
00:04:58,298 --> 00:05:01,791
حال سوال این است که چگونه آن را بیرون بیاورم؟

41
00:05:04,095 --> 00:05:05,586
OK, I can do it.

42
00:05:06,181 --> 00:05:07,888
OK, no, I can't.

43
00:05:08,058 --> 00:05:10,300
- You must be new.
- چطوری می تونی بگی؟

44
00:05:11,144 --> 00:05:14,683
شما نمیدونستید چجوری چنگالتونو بگیرید
قبل از اینکه میمون ها آن را در پشته پرتاب کنند.

45
00:05:14,856 --> 00:05:18,349
- من می گویم به کمک جدی نیاز دارید.
- ممنون It's the big yellow one.

46
00:05:21,154 --> 00:05:22,144
اوه

47
00:05:22,531 --> 00:05:26,070
- حالا این نوع زن من است.
- Yo, tie-dye girl!

48
00:05:26,368 --> 00:05:30,203
می تونی یه دستی بهم بدی با چمدانم؟
همان زردی است که در آنجا دفن شده است.

49
00:05:30,455 --> 00:05:31,445
مطمئنا

50
00:05:32,290 --> 00:05:33,781
اوه، آن؟ مشکلی نیست

51
00:05:35,961 --> 00:05:37,293
سلام. You're from California?

52
00:05:38,088 --> 00:05:39,204
آیا دوست دارید در هالیوود زندگی کنید؟

53
00:05:39,381 --> 00:05:41,043
آیا دوست دارید در همسایگی زندگی کنید؟
to a movie star?

54
00:05:41,132 --> 00:05:44,921
شما دو نفر چی هستید، لوسی و اتل؟
من حتی هرگز به هالیوود نرفته ام.

55
00:05:45,095 --> 00:05:47,212
I live in Napa - that's
in Northern California -

56
00:05:47,389 --> 00:05:48,675
و من در مجاورت یک تاکستان زندگی می کنم.

57
00:05:48,974 --> 00:05:50,510
- A what yard?
- A vineyard.

58
00:05:50,767 --> 00:05:53,009
اینجا جایی است که انگور می کارید تا شراب درست کنید.

59
00:05:53,353 --> 00:05:56,096
That's what we do, me and my dad.
We own a vineyard.

60
00:05:56,314 --> 00:05:58,727
- Parker, Hallie!
- همینجا

61
00:05:59,025 --> 00:06:00,687
- Arapaho.
- That's what I am.

62
00:06:00,902 --> 00:06:01,983
بله.

63
00:06:03,113 --> 00:06:04,570
بیا، شما بچه ها.

64
00:06:05,782 --> 00:06:09,571
بنابراین، هر یک از شما به هر شانسی
know how to play poker?

65
00:06:09,744 --> 00:06:11,531
نه، قبلاً آن را بازی نکرده بودم.

66
00:06:12,122 --> 00:06:14,034
نه؟ Gee, what a shame.

67
00:06:14,666 --> 00:06:17,875
So, how much cash
بچه ها این تابستون با خودتون آوردین؟

68
00:06:21,548 --> 00:06:23,790
اوه چه کسی آنجاست؟

69
00:06:24,134 --> 00:06:26,091
Okay, Arapahos. بیا برویم

70
00:06:37,606 --> 00:06:39,643
خوب، ما اینجا هستیم.

71
00:06:40,150 --> 00:06:42,392
Camp Walden for girls.

72
00:06:43,361 --> 00:06:45,853
We traveled all the way
from London for this?

73
00:06:46,031 --> 00:06:49,741
It's rather picturesque, don't you think?

74
00:06:49,910 --> 00:06:53,369
Not exactly the term
فکر کنم استفاده میکردم

75
00:06:53,788 --> 00:06:55,745
درسته لیست مادرت را مرور کنیم؟

76
00:06:55,916 --> 00:06:58,124
- مم-هم
- Now, let's see.

77
00:06:58,293 --> 00:06:59,784
- Vitamins?
- بررسی کنید

78
00:07:00,045 --> 00:07:01,627
- Minerals?
- بررسی کنید

79
00:07:01,796 --> 00:07:04,209
- فهرست میوه ها و سبزیجات روزانه.
- Check, check.

80
00:07:05,133 --> 00:07:07,546
Check for fruits,
check for vegetables. ادامه بده

81
00:07:07,886 --> 00:07:12,927
ضد آفتاب، بالم لب، دافع حشرات.
Stationery, stamps.

82
00:07:13,099 --> 00:07:17,093
عکس های مادر، پدربزرگ شما
و البته ساقی قابل اعتماد شما، من.

83
00:07:17,395 --> 00:07:18,761
Got it all, I think.

84
00:07:18,939 --> 00:07:21,932
اوه، و اینجا یک چیز کوچک است
from your grandfather.

85
00:07:22,359 --> 00:07:24,191
کتک زدن دسته جدید کارت.

86
00:07:24,402 --> 00:07:26,359
شاید واقعاً کسی را پیدا کنید
on this continent

87
00:07:26,446 --> 00:07:28,187
چه کسی می تواند توش را در پوکر شلاق بزند.

88
00:07:28,448 --> 00:07:32,658
خب من شک دارم ولی ممنون
و ممنون که مرا به اینجا آوردی، مارتین.

89
00:07:38,208 --> 00:07:41,042
Now, you remember,
اگر نظرت عوض شد

90
00:07:41,252 --> 00:07:43,744
and want me to come here
and collect you at the end of camp,

91
00:07:43,922 --> 00:07:47,290
- فقط یک تماس تلفنی فاصله دارم.
- ممنون، اما خوب می شوم.

92
00:07:47,801 --> 00:07:50,794
واقعا See you in eight weeks,
Marty, old pal.

93
00:07:51,096 --> 00:07:54,009
دلم برات تنگ شده، ملکه قلبم

94
00:08:10,991 --> 00:08:13,278
- Have fun, old bean.
- من خواهم کرد.

95
00:08:18,206 --> 00:08:20,368
- Toodle-oo.
- Toodle-oo.

96
00:08:23,712 --> 00:08:24,953
Airport, please.

97
00:08:37,142 --> 00:08:41,261
<i>چنین احساسی در من وجود دارد</i>

98
00:08:42,772 --> 00:08:47,016
<i>در چیزهایی که می بینم شگفتی وجود دارد</i>

99
00:08:47,527 --> 00:08:49,940
<i>هیچ ابری در آسمان نیست</i>

100
00:08:50,238 --> 00:08:52,605
خورشید در چشمان من است...</i>

101
00:08:54,868 --> 00:08:57,952
مامان، مامان! آیا شما آنجا هستید؟ Pick up! مامان!

102
00:08:58,288 --> 00:09:01,076
Whoa, whoa, whoa, girls. آهسته تر.

103
00:09:01,249 --> 00:09:03,582
تو هم باید مقداری بخوری، باشه؟

104
00:09:06,963 --> 00:09:08,204
بوی خوبی داره

105
00:09:08,423 --> 00:09:10,915
- من برایت یک صندلی ذخیره می کنم، آنی.
- باشه با تشکر

106
00:09:14,012 --> 00:09:18,347
ببخشید دخترا I've just got to have
a scoop of these gorgeous strawberries.

107
00:09:18,558 --> 00:09:21,596
- به بعضیا اهمیت میدی عزیزم؟
- Oh, no, thanks. من نمی توانم. من حساسیت دارم

108
00:09:21,978 --> 00:09:24,561
Oh, that's too bad.
How about you, dear? توت فرنگی؟

109
00:09:24,731 --> 00:09:27,565
اوه متاسفم
ای کاش می توانستم، اما نمی توانم. من حساسیت دارم

110
00:09:27,776 --> 00:09:32,737
Yes, allergic. You just told me that.
چگونه به آنجا رسیدید؟

111
00:09:33,114 --> 00:09:34,400
اوه، خوب

112
00:09:34,657 --> 00:09:37,695
First day of camp.
شما باید پیرزن را بهانه کنید.

113
00:09:37,869 --> 00:09:41,158
At least I'm not putting
نمک در قندان

114
00:09:41,539 --> 00:09:44,873
Well, I mean, you know...
شکر در نمکدان ها

115
00:09:47,128 --> 00:09:48,539
Now, where did she go?

116
00:10:00,683 --> 00:10:02,049
لمسی.

117
00:10:03,186 --> 00:10:04,176
کار خوب

118
00:10:05,063 --> 00:10:07,396
بسیار عالی، بچه ها

119
00:10:07,565 --> 00:10:12,606
قهرمان برنده و هنوز شکست ناپذیر
از ناپا، کالیفرنیا، خانم هالی پارکر.

120
00:10:15,740 --> 00:10:17,823
آیا ما چالشی داریم؟

121
00:10:18,284 --> 00:10:21,743
Oh, come on, ladies.
بیایید در اینجا دختری در مضیقه نباشیم.

122
00:10:22,080 --> 00:10:24,743
- من به آن ضربه می زنم.
- باشه

123
00:10:24,916 --> 00:10:27,579
ما خودمان یک رقیب داریم.

124
00:10:30,755 --> 00:10:31,871
با تشکر

125
00:10:39,889 --> 00:10:41,175
در اینجا من می روم.

126
00:10:43,101 --> 00:10:44,717
- ممنون
-خوش اومدی

127
00:10:45,770 --> 00:10:47,386
Go, Annie.

128
00:10:48,815 --> 00:10:50,226
Fencers ready?

129
00:10:51,526 --> 00:10:52,892
آماده است.

130
00:10:53,069 --> 00:10:54,310
همه چیز آماده است.

131
00:10:54,863 --> 00:10:56,695
در باغ حصار.

132
00:11:23,057 --> 00:11:24,639
لمسی!

133
00:11:27,353 --> 00:11:29,345
- Nice catch.
- ممنون

134
00:11:37,280 --> 00:11:39,522
لمسی.

135
00:11:40,950 --> 00:11:44,364
- ببخشید بذار کمکت کنم
- No, let me help you.

136
00:11:45,371 --> 00:11:47,954
- برای چی اینکارو کردی؟
- من؟ You pushed me in.

137
00:11:48,124 --> 00:11:50,116
- I did not.
- باشه

138
00:11:50,293 --> 00:11:53,377
این کاملا نمایشی بود.

139
00:11:53,546 --> 00:11:56,289
بسیار خوب. من فکر می کنم ما خودمان را به دست آورده ایم
a new camp champ.

140
00:11:56,507 --> 00:11:58,794
From London, England,
Miss Annie James.

141
00:12:01,095 --> 00:12:02,961
باشه دخترا دست بدهید.

142
00:12:04,057 --> 00:12:06,049
بیا دخترا

143
00:12:25,411 --> 00:12:28,279
- شبیه هم هستند.
- Look at them.

144
00:12:34,045 --> 00:12:37,129
- چرا همه خیره شدن؟
- Don't you see it?

145
00:12:37,298 --> 00:12:39,836
- ببین چیه؟
- شباهت بین ما.

146
00:12:40,009 --> 00:12:42,752
شباهت؟
بین من و تو؟

147
00:12:44,138 --> 00:12:46,050
بذار ببینم به طرفین بپیچید.

148
00:12:48,643 --> 00:12:50,600
Now the other way.

149
00:12:52,605 --> 00:12:56,599
Well, your eyes are much
نزدیک تر از من

150
00:12:56,776 --> 00:12:59,860
گوش هایت... خوب، نگران نباش،
you'll grow into them.

151
00:13:00,029 --> 00:13:02,942
دندان های شما کمی کج است.

152
00:13:03,408 --> 00:13:07,118
Oh, and that nose. خب نگران نباش
عزیز آن چیزها قابل اصلاح است.

153
00:13:07,287 --> 00:13:11,827
- میخوای برات دک کنم؟
- دست نگه دار من هنوز کاملاً تمام نشده ام.

154
00:13:12,000 --> 00:13:14,162
شما می خواهید بدانید
تفاوت واقعی بین ما؟

155
00:13:14,335 --> 00:13:18,295
بذار ببینم
من فنس کشی بلدم و شما بلد نیستید؟

156
00:13:18,464 --> 00:13:20,421
یا من کلاس دارم و شما ندارید؟

157
00:13:20,591 --> 00:13:22,708
- Take your pick.
- Why, I oughta...

158
00:13:22,885 --> 00:13:26,049
خانم ها وقت جدایی است
this little lovefest.

159
00:13:26,222 --> 00:13:31,388
Annie, Hallie. I mean, Hallie, Annie...
یعنی اوه

160
00:13:41,237 --> 00:13:45,026
ببخشید خانم ها Two pair.
آنها را بخوانید و گریه کنید

161
00:13:45,199 --> 00:13:46,940
من بیرون هستم.

162
00:13:47,118 --> 00:13:50,907
- پس همین؟ No more takers?
- I've nothing left.

163
00:13:51,080 --> 00:13:53,572
I'll take a whack at it.

164
00:14:06,095 --> 00:14:07,961
Take a seat, Parker.

165
00:14:13,186 --> 00:14:14,302
Deal me in.

166
00:14:17,440 --> 00:14:19,648
<i>خب، روزی که به دنیا آمدم</i>

167
00:14:19,817 --> 00:14:22,059
<i>پرستاران همه دور هم جمع شدند

168
00:14:22,403 --> 00:14:24,440
<i>و آنها با تعجب خیره شدند</i>

169
00:14:24,822 --> 00:14:26,939
<i>از شادی که پیدا کرده بودند</i>

170
00:14:27,283 --> 00:14:29,149
<i>سرپرست صحبت کرد</i>

171
00:14:29,410 --> 00:14:31,652
<i>گفت این یکی را رها کن</i>

172
00:14:32,246 --> 00:14:34,158
<i>او می تواند فوراً بگوید</i>

173
00:14:34,499 --> 00:14:36,582
<i>که من تا حد استخوان بد بودم</i>

174
00:14:36,751 --> 00:14:38,492
<i>Bad to the bone</i>

175
00:14:42,965 --> 00:14:46,174
بهت بگم که چیکار کنم
من با شما یک معامله کوچک انجام می دهم.

176
00:14:46,719 --> 00:14:51,054
- بازنده بعد از بازی به داخل دریاچه می پرد.
- عالی

177
00:14:51,224 --> 00:14:52,965
Butt naked.

178
00:14:53,726 --> 00:14:55,888
Even more excellent.

179
00:14:56,646 --> 00:14:58,558
Start unzipping, Parker.

180
00:14:59,148 --> 00:15:02,562
Straight in diamonds.

181
00:15:02,735 --> 00:15:04,818
You're good, James.

182
00:15:05,822 --> 00:15:08,610
اما... تو به اندازه کافی خوب نیستی.

183
00:15:09,784 --> 00:15:13,528
به افتخار شما، یک فلاش سلطنتی.

184
00:15:16,124 --> 00:15:19,037
- عاشق کت و شلوار تولد.
- Looking good!

185
00:15:35,101 --> 00:15:36,637
Grab her clothes.

186
00:15:45,027 --> 00:15:47,019
درسته خوب

187
00:15:47,196 --> 00:15:50,815
اگر این طوری است که شما می خواهید،
سپس اجازه دهید بازی ها شروع شود.

188
00:15:52,702 --> 00:15:55,365
I swear I heard
your evil clone sneezing

189
00:15:55,538 --> 00:15:58,246
تمام راه
امروز صبح در سراسر سالن غذاخوری

190
00:15:58,416 --> 00:16:02,956
من خیلی خسته ام I am going back into bed
and sleeping till lunch.

191
00:16:05,256 --> 00:16:08,044
That does not seem
مثل یک احتمال عزیزم

192
00:16:08,217 --> 00:16:10,925
- چرا که نه؟
- That's why not.

193
00:16:14,807 --> 00:16:16,639
به هیچ وجه.

194
00:16:26,986 --> 00:16:28,477
ش.

195
00:16:29,113 --> 00:16:31,105
اوه، امیدوارم که آنها خواب باشند.

196
00:16:32,909 --> 00:16:35,242
The coast is clear. OK, come on.

197
00:16:39,081 --> 00:16:42,415
زمان بازپرداخت Don't wake her up.

198
00:16:45,213 --> 00:16:46,920
مراقب باشید.

199
00:16:56,557 --> 00:16:58,173
شیر گرفتی؟

200
00:17:33,469 --> 00:17:35,552
اوه

201
00:17:42,436 --> 00:17:45,395
ایو ایو Eew...

202
00:17:45,565 --> 00:17:48,023
اوه خدای من

203
00:18:01,330 --> 00:18:03,322
She didn't get me.

204
00:18:06,836 --> 00:18:09,169
وای!

205
00:18:13,968 --> 00:18:16,961
اون دختر بدون شک هست

206
00:18:17,138 --> 00:18:20,506
پست ترین و وحشتناک ترین موجود
که تا به حال روی سیاره راه رفته است.

207
00:18:20,683 --> 00:18:23,266
ممنون، خیلی ممنون.

208
00:18:25,813 --> 00:18:29,306
- Morning, girls.
- Morning, Marvas.

209
00:18:29,900 --> 00:18:31,391
Marvas?

210
00:18:32,445 --> 00:18:35,688
Surprise inspection. توجه

211
00:18:38,159 --> 00:18:39,525
Navajos.

212
00:18:42,788 --> 00:18:44,780
No, no, Marva. داخل اونجا نرو

213
00:18:45,124 --> 00:18:49,289
یکی از دخترا دیشب مریض شد
و این یک آشفتگی بزرگ و بزرگ است.

214
00:18:49,462 --> 00:18:52,955
خود را از تشدید نجات دهید،
it's really disgusting.

215
00:18:53,132 --> 00:18:56,591
آه، خوب، اگر کسی مریض است، عزیز،
then I must go in.

216
00:18:59,263 --> 00:19:00,720
Move aside, dear.

217
00:19:00,890 --> 00:19:04,634
No, really, I insist.
نمیتونم اجازه بدم بری اونجا

218
00:19:04,894 --> 00:19:07,762
She's highly contagious. صادقانه.

219
00:19:09,065 --> 00:19:11,478
در واقع، همه ما اینجا خیلی خوب هستیم،

220
00:19:11,651 --> 00:19:14,815
unless Hallie Parker
چیزی می داند که ما نمی دانیم

221
00:19:15,905 --> 00:19:20,070
واقعا اصرار دارم در را باز کن
و خودت بیا ببین خانم

222
00:19:20,242 --> 00:19:21,574
Stand aside, Hallie.

223
00:19:40,221 --> 00:19:42,338
نه!

224
00:19:51,607 --> 00:19:53,769
بهت گفتم اینجا خرابه

225
00:19:53,984 --> 00:19:56,271
او باید بداند، او این کار را کرد.

226
00:19:56,654 --> 00:19:59,772
تو و تو...

227
00:20:00,491 --> 00:20:02,483
pack your bags!

228
00:20:24,557 --> 00:20:29,393
OK, girls. بقیه شما،
back to your activities.

229
00:20:32,064 --> 00:20:36,775
شما دو نفر... کابین انزوا.

230
00:21:42,426 --> 00:21:43,712
اوه

231
00:21:45,805 --> 00:21:47,296
Oh, gosh, it's stuck.

232
00:21:54,730 --> 00:21:57,473
- ممنون
-خوش اومدی

233
00:22:00,986 --> 00:22:02,693
اوه مرد

234
00:22:13,624 --> 00:22:15,536
Oh, here's your...

235
00:22:17,419 --> 00:22:18,751
Cuppy.

236
00:22:22,842 --> 00:22:26,836
- هیچ کدام از عکس های شما خراب شده است؟
- فقط لئو دی کاپریو زیبا.

237
00:22:28,222 --> 00:22:31,465
- سازمان بهداشت جهانی؟
- تا به حال نام لئوناردو دی کاپریو را نشنیده اید؟

238
00:22:31,892 --> 00:22:33,554
به هر حال لندن چقدر دور است؟

239
00:22:33,727 --> 00:22:39,018
خوب، از اینجا 3000 مایل است،
اما گاهی اوقات بسیار فراتر به نظر می رسد.

240
00:22:39,400 --> 00:22:41,062
خانه شما چقدر دور است؟

241
00:22:41,235 --> 00:22:44,399
راه کالیفرنیا در انتهای دیگر
کشور

242
00:22:44,572 --> 00:22:46,985
در واقع، این یک عکس از خانه من است.

243
00:22:48,701 --> 00:22:52,945
- Wow, it's beautiful.
- آره وقتی کوچک بودم آن را ساختیم.

244
00:22:53,122 --> 00:22:57,742
ما این ایوان باورنکردنی را داریم که
به کل تاکستان نگاه می کند و سپس ...

245
00:22:57,918 --> 00:23:00,786
- اون کیه؟
- Oh, that's my dad.

246
00:23:00,963 --> 00:23:03,922
او نمی دانست که من دارم عکس می گیرم
then or else he'd have turned around.

247
00:23:04,091 --> 00:23:07,880
او به نوعی شبیه بهترین دوست من است.
همه کارها را با هم انجام می دهیم.

248
00:23:12,016 --> 00:23:15,851
- قضیه چیه؟
- اینجا هوا سرد است، همین.

249
00:23:21,984 --> 00:23:24,943
- Want one?
- Oh, sure. I love Oreos.

250
00:23:25,112 --> 00:23:28,605
در خانه آنها را با کره بادام زمینی میخورم.

251
00:23:29,325 --> 00:23:33,069
شما انجام می دهید؟ این خیلی عجیب است. من هم همینطور.

252
00:23:33,245 --> 00:23:36,613
شوخی میکنی؟
اکثر مردم آن را کاملاً منزجر کننده می دانند.

253
00:23:36,790 --> 00:23:39,828
- میدونم من آن را نمی فهمم.
- من هم

254
00:23:44,506 --> 00:23:48,341
What's your dad like? یعنی،
آیا او پدری است که می توانید با او صحبت کنید؟

255
00:23:48,510 --> 00:23:50,877
or is he one of those
انواع معتاد به کار که می گوید

256
00:23:51,096 --> 00:23:54,840
"بعدا باهات حرف میزنم عزیزم" اما
می دانید، واقعاً هرگز این کار را نمی کند؟ من از آن متنفرم.

257
00:23:55,017 --> 00:23:56,679
من واقعا پدر ندارم

258
00:23:56,852 --> 00:24:02,189
یعنی من یک بار داشتم، فکر کنم،
اما پدر و مادرم سال ها پیش طلاق گرفتند.

259
00:24:02,358 --> 00:24:04,395
مادرم هرگز از او نام نمی برد.

260
00:24:04,568 --> 00:24:07,686
It's like he evaporated
به هوای رقیق یا چیزی دیگر

261
00:24:07,863 --> 00:24:10,822
It's scary the way
دیگه هیچکس کنار هم نمیمونه

262
00:24:10,991 --> 00:24:12,198
به من در مورد آن بگویید.

263
00:24:13,160 --> 00:24:15,994
- چند سالته؟
- 11 اکتبر 12 ساله می شوم.

264
00:24:17,289 --> 00:24:20,532
- So will I.
- تولدت در 11 اکتبر است؟

265
00:24:20,709 --> 00:24:22,951
- آره
- How weird is that?

266
00:24:23,128 --> 00:24:24,619
به شدت.

267
00:24:25,923 --> 00:24:27,755
اوه، هی، باران قطع شد.

268
00:24:28,759 --> 00:24:30,796
میخوای بری یه بستنی یا همچین چیزی بگیری؟

269
00:24:39,228 --> 00:24:42,812
- قضیه چیه؟
- هالی، مادرت چگونه است؟

270
00:24:43,649 --> 00:24:48,144
من هرگز او را ملاقات نکردم. She and my dad split up
when I was a baby. شاید حتی قبل از آن.

271
00:24:48,362 --> 00:24:50,979
من مطمئن نیستم.
او دوست ندارد در مورد او صحبت کند.

272
00:24:51,156 --> 00:24:53,864
اما من می دانم
او واقعاً زیبا بود

273
00:24:55,244 --> 00:24:56,485
شما از کجا می دانید؟

274
00:24:56,704 --> 00:25:00,368
خوب، چون پدرم این عکس قدیمی را داشت
او را در کشوی جوراب خود پنهان کرده است.

275
00:25:00,541 --> 00:25:04,535
او مرا گرفت که به آن نگاه می کردم،
تمام مدت آن را به من داد تا نگه دارم.

276
00:25:04,712 --> 00:25:05,828
ببین من واقعا تشنه ام

277
00:25:05,921 --> 00:25:08,584
مطمئناً نمی خواهید به سالن غذاخوری بروید
و یک لیموناد یا چیزی بگیرم؟

278
00:25:08,966 --> 00:25:12,050
Will you stop thinking
در مورد شکم شما در چنین زمانی؟

279
00:25:12,219 --> 00:25:15,007
- At a time like what?
- متوجه نشدی چه خبره؟

280
00:25:16,724 --> 00:25:18,966
یعنی بهش فکر کن

281
00:25:19,143 --> 00:25:22,932
I only have a mother
و تو فقط پدر داری

282
00:25:23,105 --> 00:25:27,099
تو هرگز مادرت را ندیده ای
و من هرگز پدرم را ندیده ام

283
00:25:27,276 --> 00:25:29,518
شما یک عکس قدیمی از مادرتان دارید

284
00:25:29,695 --> 00:25:32,278
و من یک عکس قدیمی از پدرم دارم.

285
00:25:32,448 --> 00:25:34,940
But at least yours
احتمالا یک تصویر کامل است،

286
00:25:35,117 --> 00:25:37,325
mine's a pathetic
چیز کوچکی همه چروک شد

287
00:25:37,494 --> 00:25:40,032
all crinkled and ripped
right down the middle and...

288
00:25:40,622 --> 00:25:42,830
What are you rummaging
in your trunk for?

289
00:25:44,293 --> 00:25:47,957
این عکس مامانم هست

290
00:25:48,130 --> 00:25:49,871
And it's ripped too.

291
00:25:50,591 --> 00:25:54,426
- Right down the middle?
- Right down the middle.

292
00:26:11,904 --> 00:26:15,147
This is so freaky.

293
00:26:17,159 --> 00:26:18,366
باشه

294
00:26:18,786 --> 00:26:21,950
On the count of three,
ما آنها را به یکدیگر نشان خواهیم داد، باشه؟

295
00:26:22,706 --> 00:26:23,787
باشه

296
00:26:24,708 --> 00:26:25,824
یکی

297
00:26:27,252 --> 00:26:28,459
دو

298
00:26:29,505 --> 00:26:30,871
سه

299
00:26:38,013 --> 00:26:41,347
- That's my dad.
- That's my mum.

300
00:26:43,102 --> 00:26:44,809
That's the lunch bell.

301
00:26:46,188 --> 00:26:48,475
من دیگر آنقدر گرسنه نیستم.

302
00:26:50,359 --> 00:26:54,319
پس اگه مامانت مامان منه

303
00:26:55,364 --> 00:26:57,947
and my dad is your dad,

304
00:26:58,867 --> 00:27:02,156
و ما هر دو در 11 اکتبر به دنیا آمدیم،

305
00:27:02,830 --> 00:27:05,948
پس من و تو مثل خواهر هستیم.

306
00:27:06,792 --> 00:27:11,082
خواهران؟ هالی، ما دوقلو هستیم.

307
00:27:19,680 --> 00:27:22,138
فقط نمیدونم چی بگم

308
00:27:22,307 --> 00:27:26,972
- این چیه که داری؟
- My locket. وقتی به دنیا آمدم گرفتم.

309
00:27:27,271 --> 00:27:29,638
روی آن یک <i>H</i> وجود دارد.

310
00:27:31,024 --> 00:27:35,109
من هم وقتی به دنیا آمدم مال خودم را گرفتم،
جز اینکه مال من یک <i>A</i> روی آن دارد.

311
00:27:37,239 --> 00:27:39,151
حالا من برآمدگی غاز دارم.

312
00:27:40,033 --> 00:27:43,526
خدای من، پس من تک فرزند نیستم،
من یک دوقلو هستم.

313
00:27:43,829 --> 00:27:47,038
من یک دوقلو هستم. There's two of me,
I mean, two of us.

314
00:27:47,207 --> 00:27:49,745
- This is, like...
- Mind-boggling.

315
00:27:49,918 --> 00:27:52,251
- کلا
- کاملا

316
00:27:52,421 --> 00:27:54,959
- اوه، خدای من.
- اوه، خدای من.

317
00:28:01,972 --> 00:28:04,305
بگو مامان چطوره؟

318
00:28:04,725 --> 00:28:08,014
خوب، او لباس عروس طراحی می کند.

319
00:28:09,062 --> 00:28:10,178
واقعا؟

320
00:28:10,856 --> 00:28:13,223
او در واقع کاملاً مشهور می شود.

321
00:28:13,609 --> 00:28:16,226
A princess in Greece
فقط یکی از لباس هایش را خریدم

322
00:28:16,570 --> 00:28:17,856
عجب

323
00:28:18,572 --> 00:28:20,734
میدونی چی جالبه؟

324
00:28:21,491 --> 00:28:24,655
هیچ کدام از والدین ما
ever got married again.

325
00:28:25,037 --> 00:28:27,279
Has Dad ever been close
to getting remarried?

326
00:28:27,497 --> 00:28:31,036
هرگز. He always says
من تنها دختر زندگی او هستم.

327
00:28:31,460 --> 00:28:34,203
آره مامان هم هیچوقت نزدیک نمیشه

328
00:28:41,470 --> 00:28:44,258
I have a brilliant,
beyond brilliant, idea.

329
00:28:44,431 --> 00:28:46,798
من جدی می گویم، من یک نابغه کامل هستم.

330
00:28:46,975 --> 00:28:50,559
-میخوای بدونی بابا چطوریه، درسته؟
- درسته

331
00:28:50,729 --> 00:28:56,145
و من از شناختن مامان میمیرم، پس چی
به این فکر می کنم که... نترس، باشه؟

332
00:28:56,735 --> 00:28:58,897
به نظر من باید جای خود را عوض کنیم.

333
00:28:59,071 --> 00:29:01,939
When camp's over,
من مثل شما به لندن برمی گردم

334
00:29:02,115 --> 00:29:04,949
- و تو مثل من به کالیفرنیا برگردی.
- چی؟

335
00:29:05,118 --> 00:29:07,826
آنی، ما می توانیم آن را حل کنیم.
We're twins, aren't we?

336
00:29:07,996 --> 00:29:11,990
هالی، ما کاملاً و کامل هستیم،
100 percent different.

337
00:29:12,167 --> 00:29:16,787
پس؟ مشکل چیست؟ بهت یاد میدم
من بودن و تو به من یاد می دهی که تو باشم

338
00:29:16,964 --> 00:29:18,705
ببین، من می توانم شما را از قبل انجام دهم.

339
00:29:19,132 --> 00:29:22,045
بله. شما می خواهید
تفاوت بین ما را بدانیم؟

340
00:29:22,219 --> 00:29:24,302
من کلاس دارم و تو نه

341
00:29:25,013 --> 00:29:28,006
بیا آنی I gotta meet my ma.

342
00:29:28,433 --> 00:29:32,177
حقیقت این است، می دانید، اگر تغییر دهیم،

343
00:29:32,688 --> 00:29:36,102
دیر یا زود
آنها باید ما را خاموش کنند.

344
00:29:36,275 --> 00:29:39,859
و وقتی این کار را انجام دهند، خواهند داشت
برای ملاقات دوباره، چهره به چهره

345
00:29:40,028 --> 00:29:41,815
بعد از این همه سال.

346
00:29:42,531 --> 00:29:45,023
متشکرم. من به شما گفتم من درخشان هستم.

347
00:29:47,202 --> 00:29:49,444
باشه This is Grandfather.

348
00:29:49,830 --> 00:29:52,038
او خیلی ناز است. ما او را چه می نامیم؟

349
00:29:52,457 --> 00:29:55,074
- Grandfather.
- چرا بهش فکر نکردم؟

350
00:29:55,752 --> 00:29:57,664
This is Martin. He's our butler.

351
00:29:57,963 --> 00:30:00,421
- We have a butler?
- مم-هم

352
00:30:00,590 --> 00:30:03,754
باشه Living room's first,
سپس اینجا اتاق غذاخوری است.

353
00:30:03,927 --> 00:30:06,965
اما ما هرگز در آنجا غذا نمی خوریم
به جز روز شکرگزاری و کریسمس

354
00:30:07,139 --> 00:30:08,675
و البته 11 اکتبر.

355
00:30:14,980 --> 00:30:17,597
<i>درباره جادو صحبت می کنیم</i>

356
00:30:17,774 --> 00:30:21,063
<i>آیا به جادو اعتقاد دارید</i>

357
00:30:21,486 --> 00:30:23,648
<i>آیا باور دارید، باور دارید</i>

358
00:30:24,865 --> 00:30:27,073
<i>آیا به جادو اعتقاد دارید</i>

359
00:30:29,911 --> 00:30:31,152
باشه

360
00:30:31,788 --> 00:30:33,029
من آماده ام.

361
00:30:55,145 --> 00:30:57,933
- چشمان <i>خود را</i> نبندید.
- اوه باشه درسته

362
00:30:58,106 --> 00:31:00,063
متاسفم فقط کمی عصبی شد

363
00:31:00,233 --> 00:31:03,271
عصبی هستی؟
یک بچه 11 ساله موهایم را کوتاه می کند.

364
00:31:03,695 --> 00:31:07,109
- هی، تو هم مثل من صدا می کردی.
- خب، قراره، نه؟

365
00:31:07,657 --> 00:31:09,319
Go on, just do it.

366
00:31:13,622 --> 00:31:15,614
وحشت نکنید. شما عالی به نظر می رسید.

367
00:31:26,093 --> 00:31:27,629
خوب به نظر می رسد.

368
00:31:33,141 --> 00:31:35,804
این خیلی ترسناکه

369
00:31:35,977 --> 00:31:38,014
عزیزم، تو هرگز بهتر به نظر نمی رسیدی.

370
00:31:40,023 --> 00:31:41,309
اوه خدای من

371
00:31:43,568 --> 00:31:44,684
چی؟

372
00:31:45,445 --> 00:31:47,311
I have pierced ears.

373
00:31:47,864 --> 00:31:51,198
نه، نه، نه و نه. اتفاق نمی افتد.

374
00:31:51,368 --> 00:31:56,580
- Sorry, wrong number. من نمی خواهم. امتناع می کنم.
- بعد کوتاه کردن موهایت ضایع بود

375
00:31:56,665 --> 00:31:59,123
چون، یعنی هیچ راهی وجود ندارد
من می توانم با گوش سوراخ به کمپ بروم

376
00:31:59,209 --> 00:32:02,418
و بدون آنها به خانه بیایند.
یعنی بیا واقعی شوید.

377
00:32:18,687 --> 00:32:22,772
- Needle sterilized.
- مطمئنی میدونی داری چیکار میکنی؟

378
00:32:22,899 --> 00:32:27,644
آرام باش من با همه دوستانم رفته ام
تا گوششان سوراخ شود چیزی نیست.

379
00:32:27,821 --> 00:32:31,656
فقط چشماتو ببند
و قبل از اینکه بفهمی تمام خواهد شد

380
00:32:32,284 --> 00:32:34,196
- Earring ready?
- بله.

381
00:32:34,369 --> 00:32:35,985
خوب Hand me the apple.

382
00:32:39,499 --> 00:32:44,335
متشکرم. فقط استراحت کن
من به شما می گویم، این چیز مهمی نیست.

383
00:32:45,005 --> 00:32:47,292
با شمارش سه، یخ را بردارید.

384
00:32:48,341 --> 00:32:50,628
یکی دو

385
00:32:51,344 --> 00:32:52,676
سه

386
00:33:07,569 --> 00:33:11,609
دخترا وقتشه آخرین خداحافظی کنید
The buses are loading.

387
00:33:12,782 --> 00:33:15,820
بچه ها تابستان آینده شما را می بینم. من قول می دهم.

388
00:33:16,953 --> 00:33:21,072
- باشه پس هر روز به من زنگ بزن
- باشه و برام بنویس فراموش نکنید.

389
00:33:24,377 --> 00:33:25,743
باشه این است.

390
00:33:26,421 --> 00:33:28,913
پس یادت باشه میری
برای اینکه بفهمم مامان و بابا چطور با هم آشنا شدند

391
00:33:29,132 --> 00:33:31,169
و شما خواهید فهمید
why they broke up.

392
00:33:31,343 --> 00:33:33,050
آنی جیمز، ماشینت اینجاست.

393
00:33:33,220 --> 00:33:35,712
اون تو هستی
اینم بلیط و پاسپورت

394
00:33:35,931 --> 00:33:37,843
مارتین شما را در فرودگاه می‌برد
فردا صبح

395
00:33:38,016 --> 00:33:40,633
- ساعت چند میری؟
- اوه، نه برای چند ساعت.

396
00:33:40,810 --> 00:33:43,769
- برای من مامان را ببوس.
- و برای من یکی به بابا بده.

397
00:33:44,064 --> 00:33:45,771
Annie James. جلو و مرکز.

398
00:33:46,691 --> 00:33:48,227
خداحافظ

399
00:33:48,401 --> 00:33:50,393
Last call, Annie James.

400
00:33:55,450 --> 00:33:57,191
خداحافظ
- خداحافظ

401
00:34:04,834 --> 00:34:06,200
موفق باشید.

402
00:34:18,974 --> 00:34:21,842
باشه این است.

403
00:34:23,812 --> 00:34:25,895
خدایا امیدوارم از من خوشش بیاد

404
00:34:26,898 --> 00:34:28,810
لطفا من را لایک کنید.

405
00:34:28,984 --> 00:34:30,350
لطفا

406
00:35:03,184 --> 00:35:05,927
- آنی!
- مارتین!

407
00:35:10,233 --> 00:35:12,350
- Missed you.
- Missed you.

408
00:35:12,527 --> 00:35:15,395
- با موهایت چه کردی؟
- Cut it. آیا آن را دوست دارید؟

409
00:35:16,156 --> 00:35:18,443
آن را دوست دارم. It's the new you.

410
00:35:18,617 --> 00:35:20,950
و گوش هایت را سوراخ کرده ای

411
00:35:21,411 --> 00:35:23,152
پنج تا به من بده دوست دختر

412
00:35:39,054 --> 00:35:43,094
<i>There she goes</i>

413
00:35:43,475 --> 00:35:46,388
<i>او دوباره می رود</i>

414
00:35:47,270 --> 00:35:50,104
<i>دویدن در مغزم</i>

415
00:35:50,899 --> 00:35:53,892
<i>و من فقط نمی توانم نگه دارم</i>

416
00:35:54,653 --> 00:35:58,943
<i>این احساس باقی می ماند</i>

417
00:36:08,750 --> 00:36:12,084
<i>There she goes</i>

418
00:36:12,712 --> 00:36:15,204
<i>او دوباره می رود</i>

419
00:36:15,507 --> 00:36:18,045
<i>She calls my name</i>

420
00:36:55,922 --> 00:36:58,460
- Home again.
- ممنون

421
00:37:00,885 --> 00:37:03,969
این است. 7 Pembroke Lane.

422
00:37:32,751 --> 00:37:33,832
سلام؟

423
00:38:04,657 --> 00:38:05,898
پدربزرگ؟

424
00:38:09,537 --> 00:38:12,405
- من خونه ام
- اون دختر کوچولوی منه؟

425
00:38:12,874 --> 00:38:15,491
That tall gangly thing?

426
00:38:15,668 --> 00:38:19,207
- بله. این من هستم.
- اوه

427
00:38:19,672 --> 00:38:21,288
به خانه خوش آمدید

428
00:38:23,134 --> 00:38:26,002
- خوش گذشت نخود شیرین؟
- اوهوم عالیه

429
00:38:26,179 --> 00:38:27,386
چیکار میکنی؟

430
00:38:27,931 --> 00:38:29,888
- Just smelling.
- Smelling?

431
00:38:30,058 --> 00:38:32,050
- I'm making a memory.
- اوه

432
00:38:32,227 --> 00:38:36,688
سالها بعد، وقتی همه بزرگ شدم،
من همیشه به یاد پدربزرگم هستم

433
00:38:36,940 --> 00:38:41,651
و چگونه او همیشه بوی آن را می داد ...
تنباکوی نعناع و پیپ.

434
00:38:42,403 --> 00:38:45,066
- Good to have you back.
- Annie?

435
00:38:49,911 --> 00:38:51,027
Annie?

436
00:38:53,915 --> 00:38:56,077
- مادر
- تو برگشتی!

437
00:39:12,976 --> 00:39:16,344
-باورم نمیشه تو هستی
- و من نمی توانم باور کنم که این شما هستید.

438
00:39:17,146 --> 00:39:19,934
And with short hair. Who cut it for you?

439
00:39:20,108 --> 00:39:23,021
A girl I met at camp. ازش متنفری؟

440
00:39:23,194 --> 00:39:25,857
نه، من کاملا آن را دوست دارم.

441
00:39:27,156 --> 00:39:29,022
گوش هایت را سوراخ کردی؟

442
00:39:30,118 --> 00:39:33,828
خوب، آیا سورپرایز دیگری وجود دارد؟
Bellybutton rings? خالکوبی؟

443
00:39:34,831 --> 00:39:36,663
Oh, darling, what is it?

444
00:39:37,458 --> 00:39:42,294
متاسفم فقط همین است
دلم برات خیلی تنگ شده بود

445
00:39:45,133 --> 00:39:48,752
من می دانم. به نظر می رسد که برای همیشه بوده است.

446
00:39:49,178 --> 00:39:50,714
شما هیچ ایده ای ندارید.

447
00:39:57,687 --> 00:40:01,351
So, come on, tell me.
Did you like everyone? سرگرم کننده بود؟

448
00:40:01,524 --> 00:40:02,640
Ah, Martin.

449
00:40:02,817 --> 00:40:05,901
من در چمدانت یک مسافربر پیدا کردم.

450
00:40:06,070 --> 00:40:08,562
- Oh, my God, Cuppy.
- Cuppy?

451
00:40:09,240 --> 00:40:12,654
He belongs to my friend.
همونی که داشتم بهت میگفتم

452
00:40:12,827 --> 00:40:15,285
نمی توانم تصور کنم
چگونه او وارد چمدان من شد

453
00:40:15,455 --> 00:40:18,994
خوب، چون او کاپ ما نیست،
آیا موجود کوچک را از بین ببریم؟

454
00:40:19,167 --> 00:40:20,453
نه!

455
00:40:20,793 --> 00:40:24,036
یعنی نه. I'll mail him to her.

456
00:40:24,297 --> 00:40:26,630
او این چیز را خیلی دوست دارد. خیلی زیاد.

457
00:40:26,799 --> 00:40:29,667
او با این چیز خوابیده است
her entire life

458
00:40:29,844 --> 00:40:33,087
و او هرگز نمی تواند باشد، مانند
بگو، در یک کشور خارجی بدون او.

459
00:40:33,264 --> 00:40:37,178
نه، نه. من از آن مراقبت خواهم کرد.
همین خواهد بود، مارتین. متشکرم.

460
00:40:40,146 --> 00:40:41,262
سلام؟

461
00:40:41,981 --> 00:40:44,644
اوه، سلام. عکسبرداری چطور پیش می رود؟

462
00:40:50,865 --> 00:40:54,905
خوب، نمی توانید بدون من مدیریت کنید؟
منظورم این است که آنی تازه از کمپ به خانه برگشت.

463
00:41:07,006 --> 00:41:09,089
<i>اینجا خورشید میاد</i>

464
00:41:10,718 --> 00:41:12,050
<i>اینجا خورشید میاد</i>

465
00:41:12,220 --> 00:41:16,089
<i>و من می گویم همه چیز درست است</i>

466
00:41:19,852 --> 00:41:21,593
<i>Little darling...</i>

467
00:41:22,647 --> 00:41:24,388
باشه یک لحظه صبر کن

468
00:41:24,565 --> 00:41:28,730
آنی، خیلی متنفری؟
با من به سمت استودیو می دوید؟

469
00:41:28,903 --> 00:41:30,690
No, I'd love it.

470
00:41:34,701 --> 00:41:36,784
<i>اینجا خورشید میاد</i>

471
00:41:38,496 --> 00:41:40,408
<i>اینجا خورشید میاد</i>

472
00:41:40,665 --> 00:41:43,578
<i>من می گویم همه چیز درست است</i>

473
00:41:51,509 --> 00:41:52,875
<i>Little darling</i>

474
00:41:53,094 --> 00:41:58,306
<i>لبخند به صورت آنها برمی گردد</i>

475
00:41:58,975 --> 00:42:00,432
<i>Little darling</i>

476
00:42:00,643 --> 00:42:05,308
<i>به نظر می رسد سال هاست که اینجاست</i>

477
00:42:06,482 --> 00:42:07,939
<i>اینجا خورشید میاد</i>

478
00:42:09,777 --> 00:42:10,767
عجب

479
00:42:10,945 --> 00:42:14,234
این باور نکردنی است. You designed that?

480
00:42:14,449 --> 00:42:16,862
I had to do something
while you were at camp.

481
00:42:17,035 --> 00:42:20,745
- فکر نمیکنی این هم باشه...؟
- No, it's gorgeous. من آن را دوست دارم.

482
00:42:21,497 --> 00:42:24,114
You know who would look
واقعا در آن لباس زیباست؟

483
00:42:24,333 --> 00:42:25,915
یعنی واقعا زیباست

484
00:42:26,085 --> 00:42:27,667
- سازمان بهداشت جهانی؟
- You.

485
00:42:27,879 --> 00:42:31,793
من؟ میدونی چیه، من اینطور فکر میکنم
تغییر زمان شما را کمی لوپ کرده است.

486
00:42:31,966 --> 00:42:34,333
بیا
بیایید ببینیم این همه هیاهو برای چیست.

487
00:42:35,261 --> 00:42:38,095
- باشه من اینجا هستم.
- Ah, we're saved.

488
00:42:38,264 --> 00:42:39,630
- Hi, Vendela.
- سلام

489
00:42:39,807 --> 00:42:41,594
Sorry, we don't know
با حجاب چه کنیم

490
00:42:41,768 --> 00:42:43,805
If she wears it
پشت لباس را می پوشاند

491
00:42:43,978 --> 00:42:46,436
- و اگر این کار را نکند، لباس به نظر می رسد ...
- Incomplete. حق با شماست.

492
00:42:46,522 --> 00:42:49,060
می توانید سعی کنید به طرفین بپیچید
with your chin up?

493
00:42:49,233 --> 00:42:52,317
آره من مشکل را می بینم.
Can I have the veil? Annie, darling?

494
00:42:52,487 --> 00:42:55,821
یکی از آن کلاه ها را به من بده
در پنجره نمایش داده می شود.

495
00:42:55,990 --> 00:42:57,731
- من؟
- بله.

496
00:43:02,872 --> 00:43:05,455
- Which one do you like?
- The white one.

497
00:43:06,000 --> 00:43:07,366
منم همینطور

498
00:43:08,169 --> 00:43:12,539
این را امتحان کنید.
حالا حجاب را مستقیم به عقب پرتاب کنید.

499
00:43:12,757 --> 00:43:16,000
همین است. Now spin around,
می خواهم پشت لباس را ببینم.

500
00:43:16,177 --> 00:43:19,170
این زیباست متوجه شدی؟
دقیقاً چگونه می افتد همان پایین.

501
00:43:19,347 --> 00:43:21,634
نگران دسته گل نباش.
You're married now,

502
00:43:21,808 --> 00:43:24,516
شما باید فریبکاری را یاد بگیرید
شاد به نظر رسیدن را فراموش نکنید.

503
00:43:24,685 --> 00:43:25,892
It is your wedding day.

504
00:43:26,562 --> 00:43:28,519
My mom is too cool.

505
00:43:33,111 --> 00:43:36,479
<i>من هرگز نمی گذارم بری</i>

506
00:43:36,697 --> 00:43:38,438
<i>من هرگز نمی گذارم بری</i>

507
00:43:47,500 --> 00:43:50,243
<i>Never let you go</i>

508
00:43:51,629 --> 00:43:53,086
<i>من هرگز نمی گذارم بری</i>

509
00:43:54,549 --> 00:43:56,836
So, doesn't designing
all these wedding gowns

510
00:43:57,009 --> 00:43:58,921
ever make you think
در مورد ازدواج مجدد

511
00:43:59,095 --> 00:44:01,462
یا حداقل شما را به فکر وادار کند
about the F-word?

512
00:44:01,639 --> 00:44:04,302
- The F-word?
- My father.

513
00:44:04,809 --> 00:44:07,677
Oh, that F-word. Well, no, actually,

514
00:44:07,854 --> 00:44:12,064
چون حتی عروسی هم نپوشیدم
لباس مجلسی وقتی با F-word ازدواج کردم.

515
00:44:12,233 --> 00:44:14,225
نکردی؟ چرا نه؟

516
00:44:14,402 --> 00:44:17,065
Why the sudden curiosity
about your dad, huh?

517
00:44:17,238 --> 00:44:19,400
Well, maybe because
he's never mentioned,

518
00:44:19,574 --> 00:44:21,406
و شما نمی توانید یک بچه را برای تعجب سرزنش کنید.

519
00:44:21,576 --> 00:44:23,283
Mother, you can't avoid
the subject forever.

520
00:44:23,452 --> 00:44:25,409
لااقل بگو چه حالی داشت

521
00:44:25,580 --> 00:44:28,744
باشه He was quite lovely,
تا حقیقت را به شما بگویم

522
00:44:28,916 --> 00:44:32,409
When we met
او در واقع کاملا دوست داشتنی بود.

523
00:44:32,587 --> 00:44:34,078
- باشه؟
- باشه

524
00:44:34,255 --> 00:44:36,247
پس آیا او را اینجا در لندن ملاقات کردید؟

525
00:44:36,424 --> 00:44:38,757
- ما در <i>QE2</i> ملاقات کردیم
- QE what?

526
00:44:38,926 --> 00:44:42,966
<i>ملکه الیزابت 2</i>. It's an ocean liner
که از لندن به نیویورک می رود.

527
00:44:43,139 --> 00:44:45,973
چون آن موقع علاقه ای به پرواز نداشتم
و پدرت هم نبود.

528
00:44:46,142 --> 00:44:50,102
اولین شب خود را در کشتی ملاقات کردیم. ما
هنگام شام در کنار یکدیگر نشسته بودند.

529
00:44:50,271 --> 00:44:52,263
- او یک آمریکایی است، می دانید.
- شوخی نداری؟

530
00:44:52,440 --> 00:44:54,807
پس آیا این عشق در نگاه اول بود؟

531
00:44:55,943 --> 00:44:59,607
میدونستم از من میپرسی
همه این سوالات یک روز تاکسی!

532
00:45:01,073 --> 00:45:06,114
<i>Dear old Dad. تعجب می کنم
کاری که او در این لحظه انجام می دهد.</i>

533
00:45:16,130 --> 00:45:17,371
با تشکر

534
00:45:21,844 --> 00:45:24,461
اوه خدا او است.

535
00:45:25,097 --> 00:45:26,463
Hey, Hal!

536
00:45:28,184 --> 00:45:29,720
Welcome home, kiddo.

537
00:45:34,607 --> 00:45:37,896
- برو تو این آغوش، پانک کوچولو.
- بابا

538
00:45:38,569 --> 00:45:39,810
در نهایت.

539
00:45:46,035 --> 00:45:49,654
اوه، امیدوارم که در آن لحظات بدی را سپری کرده باشید
اردو بزن چون برنمی گردی

540
00:45:49,830 --> 00:45:51,446
I missed you too much.

541
00:45:53,084 --> 00:45:54,746
چه اتفاقی برایت افتاده، هال؟

542
00:45:55,378 --> 00:45:57,165
چیزی تغییر کرده است

543
00:45:58,172 --> 00:45:59,413
Are you getting taller?

544
00:46:01,759 --> 00:46:03,842
So, what's up, Dad?

545
00:46:04,011 --> 00:46:06,173
منظورم این است که شطرنج و همه چطور هستند؟

546
00:46:06,347 --> 00:46:09,306
عالیه همه عالین
بی صبرانه منتظر دیدنت هستم.

547
00:46:09,934 --> 00:46:13,553
هشت هفته واقعا خیلی طولانی است هال.
چیزهای زیادی در این اطراف اتفاق افتاده است.

548
00:46:13,729 --> 00:46:15,971
برای من هم خیلی اتفاق افتاده بابا

549
00:46:16,148 --> 00:46:19,391
یعنی احساس میکنم
من عملا یک زن جدید هستم.

550
00:46:21,237 --> 00:46:23,354
قضیه چیه؟ I cut myself shaving?

551
00:46:23,531 --> 00:46:27,775
نه، فقط... فقط تو را می بینم
برای اولین بار

552
00:46:27,952 --> 00:46:30,990
منظورم این است که می دانید ... در این مدت طولانی.

553
00:46:31,622 --> 00:46:33,955
تو هم برای من قد بلندتر به نظر میرسی بابا

554
00:46:34,375 --> 00:46:36,037
Come on, squirt. Let's get home.

555
00:46:51,309 --> 00:46:53,767
<i>Oh, by the way,
با تشکر از همه آن نامه های خبری.</i>

556
00:46:53,936 --> 00:46:56,644
من واقعا خوشحالم که شما را خریدم
تمام آن لوازم التحریر شخصی

557
00:46:56,814 --> 00:46:58,305
you just had to have.

558
00:46:58,482 --> 00:47:01,395
- می خواستیم بنویسیم بابا، اما فقط...
- "We?"

559
00:47:01,569 --> 00:47:05,859
Oh, me and my friend. I met this girl
در کمپ و ما خیلی نزدیک شدیم.

560
00:47:06,032 --> 00:47:07,068
عالیه

561
00:47:07,199 --> 00:47:08,815
عملا مثل خواهران

562
00:47:09,910 --> 00:47:12,243
- She was a lovely girl.
- "Lovely girl?"

563
00:47:13,122 --> 00:47:15,205
چی، یکدفعه تو خیلی درست شدی؟

564
00:47:16,292 --> 00:47:19,501
- می بینم که هنوز آن ناخن ها را می جوید.
- Dad, you noticed!

565
00:47:19,670 --> 00:47:23,254
منظورت از "توجه شد؟" شما دارید
از زمانی که می توانستی بجوی آنها را گاز می گرفتی.

566
00:47:23,424 --> 00:47:26,417
اما تصمیم گرفتم دست از کار بکشم، بابا.
It's a horrid habit.

567
00:47:26,635 --> 00:47:28,547
"دختر دوست داشتنی"، "عادت وحشتناک".

568
00:47:28,721 --> 00:47:31,759
What did I do, send you
به اردوی تابستانی یا اتمام مدرسه؟

569
00:47:31,932 --> 00:47:34,766
و چرا مدام می گویی "بابا"
در پایان هر جمله؟

570
00:47:34,935 --> 00:47:37,928
متاسفم من متوجه نشدم
I was doing it, Dad.

571
00:47:39,273 --> 00:47:40,639
Sorry, Dad.

572
00:47:42,276 --> 00:47:46,065
Do you want to know
why I keep saying "Dad?" حقیقت؟

573
00:47:46,238 --> 00:47:48,946
'Cause you missed
پیرمردت خیلی، درسته؟

574
00:47:49,909 --> 00:47:51,116
دقیقا.

575
00:47:51,285 --> 00:47:56,451
این به این دلیل است که در تمام زندگی من - یعنی،
می دانید، در هشت هفته گذشته -

576
00:47:56,624 --> 00:48:00,743
من هرگز نتوانستم کلمه "بابا" را بگویم.
هرگز. نه یک بار.

577
00:48:01,921 --> 00:48:03,082
And if you ask me,

578
00:48:03,255 --> 00:48:06,214
پدر آدمی غیر قابل تعویض است
in a girl's life.

579
00:48:06,634 --> 00:48:10,548
در مورد آن فکر کنید. There's a whole day
تقدیم به بزرگداشت پدران

580
00:48:10,721 --> 00:48:13,384
فقط زندگی یک نفر را تصور کنید
without a father.

581
00:48:13,557 --> 00:48:15,549
هرگز کارت روز پدر نخرید.

582
00:48:15,726 --> 00:48:17,718
هرگز روی بغل پدرشان نمی نشینند.

583
00:48:17,895 --> 00:48:19,477
هرگز قادر به گفتن، "سلام، پدر!"

584
00:48:19,647 --> 00:48:22,606
or, "What's up, Dad?"
یا "بعدا گیرت میاد بابا."

585
00:48:22,775 --> 00:48:25,643
منظورم اولین کلمات یک نوزاد است
همیشه "دادا" هستند، اینطور نیست؟

586
00:48:25,820 --> 00:48:30,064
بذار ببینم اینو گرفتم یا نه
دلت تنگ شده بود که بتونی منو "بابا" صدا کنی؟

587
00:48:30,241 --> 00:48:33,325
آره I really have, Dad.

588
00:48:40,876 --> 00:48:43,163
اوه خدای من اوه خدای من

589
00:48:43,337 --> 00:48:45,875
Now you're starting
شبیه خود قدیمی خود به نظر برسد

590
00:49:09,947 --> 00:49:12,690
Hello, gorgeous!

591
00:49:12,867 --> 00:49:15,029
اوه، به تو نگاه کن!

592
00:49:15,202 --> 00:49:17,364
Oh, you grew.

593
00:49:17,538 --> 00:49:21,373
وای دلمان خیلی برات تنگ شده بود

594
00:49:21,584 --> 00:49:25,077
سلام. جرات نکن به پیرمردت اجازه بدهی
از بازگشت به کمپ صحبت می کنی، خوب؟

595
00:49:25,171 --> 00:49:26,707
You're a growing girl. You need adventure.

596
00:49:27,173 --> 00:49:29,165
- باشه
- You hungry?

597
00:49:30,176 --> 00:49:31,883
نان ذرت و فلفل درست کردم.

598
00:49:32,052 --> 00:49:34,510
- Why are you so quiet? چه اشکالی دارد؟
- هیچی

599
00:49:34,680 --> 00:49:36,637
فقط من خیلی خوشحالم که در خانه هستم.

600
00:49:36,807 --> 00:49:39,720
هی چیزی شنیدم
در مورد نان ذرت و فلفل قرمز؟

601
00:49:39,810 --> 00:49:42,393
Yeah, it's on the stove. پس...

602
00:49:43,063 --> 00:49:47,103
چیزی در مورد تو تغییر کرده، هال.
هوم نمی توانم انگشتم را روی آن بگذارم،

603
00:49:47,276 --> 00:49:49,984
but something about you
has definitely changed.

604
00:49:50,154 --> 00:49:53,989
واقعا؟ خوب، این همان من قدیمی است.

605
00:49:55,075 --> 00:49:57,112
صادقانه.

606
00:49:59,371 --> 00:50:00,737
Hi, Sammy!

607
00:50:03,501 --> 00:50:06,209
تو چه بلایی سرت میاد، ای گنده؟
It's Hallie.

608
00:50:06,378 --> 00:50:09,496
Oh, I probably just
بوی اردوگاه، همین.

609
00:50:11,634 --> 00:50:14,798
شما چه مشکلی دارید؟
انگار حتی او را نشناختی

610
00:50:20,267 --> 00:50:23,055
وای حتی از عکس ها هم بهتره

611
00:50:25,272 --> 00:50:28,811
OK, kiddo.
اول میخوای چیکار کنی؟

612
00:50:28,984 --> 00:50:34,025
شما می خواهید بخورید و سپس بسته بندی را باز کنید،
یا می توانستیم بسته بندی را باز کنیم و بعد بخوریم.

613
00:50:34,198 --> 00:50:36,986
یا می‌توانیم در حالی که بسته‌بندی را باز می‌کنیم، غذا بخوریم.

614
00:50:37,159 --> 00:50:39,242
یعنی می تونم تو اتاقم غذا بخورم؟

615
00:50:39,828 --> 00:50:42,320
بله، این یک احتمال قطعی است.

616
00:50:42,498 --> 00:50:46,037
Hey, Hal. وقتی کارتان تمام شد، بیا
پایین یکی هست که میخوام باهاش ​​آشنا بشی

617
00:50:46,293 --> 00:50:48,956
- OK, Dad.
- OK, Hal.

618
00:50:52,925 --> 00:50:55,417
به تو نگاه کن همیشه در حال خوردن

619
00:50:57,638 --> 00:50:59,800
- Did you tell her?
- نه

620
00:50:59,974 --> 00:51:01,260
Oh, Nicky.

621
00:51:01,725 --> 00:51:03,091
به من بگو چی؟

622
00:51:04,436 --> 00:51:08,430
هال، به من ربطی نداره که چطوری
پدر خود را احمق می کند، خوب؟

623
00:51:08,607 --> 00:51:13,193
- He's a big boy. او می تواند آنچه را که می خواهد انجام دهد.
- باشه، باشه So, who is she?

624
00:51:15,447 --> 00:51:19,817
نام او مردیث بلیک است.
او یک روزنامه نگار اهل سانفرانسیسکو است.

625
00:51:19,994 --> 00:51:21,986
Your father hired her
در ابتدای تابستان

626
00:51:22,162 --> 00:51:24,028
برای انجام تبلیغات برای تاکستان

627
00:51:24,206 --> 00:51:28,246
اگر از من بپرسید، او کارش را بهتر انجام می دهد
از فروش خودش از انگور

628
00:51:28,419 --> 00:51:31,628
منظورت چیه؟

629
00:51:33,173 --> 00:51:36,507
ببین من و تو هر دو پدرت را می دانیم
نه نوعی دلپذیر، بی‌نظیر،

630
00:51:36,677 --> 00:51:38,009
نوع لیسانس ماه.

631
00:51:38,178 --> 00:51:41,637
So I gotta ask myself,
یه جوون داغ اینجوری چیکار میکنه

632
00:51:41,807 --> 00:51:44,515
در مردی که در اطراف راه می رود ببینید
با دم پیراهنش که آویزان است

633
00:51:44,685 --> 00:51:46,176
و یک کاسه غلات پر از فلفل قرمز.

634
00:51:46,937 --> 00:51:51,147
بعد متوجه شدم که حدود یک میلیون است
دلایل قهقهه آن دختر

635
00:51:53,110 --> 00:51:55,978
All of them are sitting
در بانک جامعه دره ناپا.

636
00:51:56,196 --> 00:51:58,654
یعنی فکر نمیکنی
او حتی واقعا او را دوست دارد؟

637
00:51:58,824 --> 00:52:00,907
Ah, what do I know?
اما من یک چیز را به شما می گویم،

638
00:52:01,076 --> 00:52:03,568
این یکی پدرت را دارد
غذا خوردن از کف دستش

639
00:52:03,787 --> 00:52:07,497
همه کارها را با هم انجام می دهند.
با هم سوار می شوند، با هم شنا می کنند.

640
00:52:07,666 --> 00:52:09,658
هر شب برای خوردن شام بیرون می روند.

641
00:52:09,835 --> 00:52:14,000
میدونی چیه؟ او را ملاقات کنید. ببینید
برای خودت اجازه نده بر تو تاثیر بگذارم

642
00:52:15,007 --> 00:52:20,002
دختر من هست عزیزم،
می خواهم با یکی از دوستانم ملاقات کنی.

643
00:52:20,387 --> 00:52:23,300
هال، این مردیت بلیک است.

644
00:52:27,603 --> 00:52:28,889
سلام

645
00:52:31,023 --> 00:52:33,481
Hi... Meredith Blake.

646
00:52:33,859 --> 00:52:37,102
وای باورم نمیشه
من بالاخره با هالی معروف آشنا شدم.

647
00:52:37,863 --> 00:52:41,823
- من تمام تابستان منتظر این بودم.
- واقعا؟ خب من اینجام

648
00:52:41,992 --> 00:52:44,530
اوه، نیکی، او شایان ستایش است.

649
00:52:44,703 --> 00:52:47,116
You know, the way
پدرت در مورد تو حرف زد

650
00:52:47,289 --> 00:52:50,248
انتظار داشتم با یک دختر کوچک آشنا شوم،
but you are so grown-up.

651
00:52:50,501 --> 00:52:53,118
I'll be 12 soon. چند سالته؟

652
00:52:55,047 --> 00:52:56,037
بیست و شش.

653
00:52:56,215 --> 00:52:59,549
فقط 15 سال از من بزرگتره
بابا دوباره چند سالته؟

654
00:52:59,718 --> 00:53:02,756
وای، ناگهان خیلی علاقه مند شدی
در ریاضی ببین من میرم داخل

655
00:53:02,930 --> 00:53:06,799
من می خواهم کمی فلفل دیگر بخورم،
شاید یک بطری شامپاین برای جشن گرفتن.

656
00:53:06,975 --> 00:53:08,841
چه چیزی را جشن می گیریم؟

657
00:53:09,645 --> 00:53:12,103
البته بازگشت شما به خانه

658
00:53:12,272 --> 00:53:13,604
درست برگرد

659
00:53:15,317 --> 00:53:16,683
Meredith Blake.

660
00:53:18,445 --> 00:53:20,562
Hello, Reverend Mosby.

661
00:53:21,240 --> 00:53:22,526
مم-هم.

662
00:53:22,908 --> 00:53:25,446
البته. نه، می فهمم
این برای یک خیریه محلی است؟

663
00:53:26,120 --> 00:53:28,783
اوه، بله، همه را می نویسم.

664
00:53:30,165 --> 00:53:32,122
خوب، به نظر بسیار ارزشمند است، موافقم،

665
00:53:32,376 --> 00:53:37,212
but unfortunately I see that Mr. Parker
در آن روزها خارج از کشور خواهند بود.

666
00:53:37,381 --> 00:53:40,670
بله، قطعا.
حتماً به او اشاره خواهم کرد.

667
00:53:40,843 --> 00:53:42,050
متشکرم.

668
00:53:42,678 --> 00:53:44,089
پس...

669
00:53:44,263 --> 00:53:46,596
How was camp, Hal? Was it fabulous?

670
00:53:46,807 --> 00:53:50,676
- پدرم از کشور می رود؟
- اوه خیر

671
00:53:50,853 --> 00:53:53,687
فقط باید یه دروغ سفید کوچولو میگفتم
تا او را از چیزی خارج کند.

672
00:53:54,314 --> 00:53:57,682
میدونی من تا حالا نشنیده بودم
مردی در مورد دخترش صحبت می کند

673
00:53:57,860 --> 00:53:59,852
روشی که نیکی در مورد شما صحبت می کند.

674
00:54:00,404 --> 00:54:02,612
واضح است که شما دو نفر فوق العاده به هم نزدیک هستید.

675
00:54:02,781 --> 00:54:06,320
خوب، می دانید، ما نزدیک تر از نزدیک هستیم.
ما همه همدیگر هستیم

676
00:54:12,708 --> 00:54:14,495
متاسفم Did I get you wet, Mer?

677
00:54:14,710 --> 00:54:17,418
Just a little, Hal.

678
00:54:20,466 --> 00:54:23,209
Hey, guess what.

679
00:54:23,385 --> 00:54:26,878
پدرت من را روز پیش سوار کرد
و او به من اجازه داد سوار اسب شما شوم.

680
00:54:27,598 --> 00:54:29,134
امیدوارم با شما خوب باشه

681
00:54:29,725 --> 00:54:33,810
اوه، حتما Sprout's used
به زنان عجیبی که سوار او می شوند

682
00:54:34,146 --> 00:54:36,263
نه اینکه تو غریبی یا چیز دیگری.

683
00:54:36,899 --> 00:54:40,063
در واقع، در مقایسه با دیگران
شما نسبتا عادی هستید

684
00:54:40,194 --> 00:54:42,686
دیگران؟ چه دیگران؟

685
00:54:42,988 --> 00:54:46,197
- You want the 411?
- What's the 411?

686
00:54:46,533 --> 00:54:50,777
اطلاعات، پایین آمدن
on other women. نمی توانم بگویم تو را مقصر می دانم.

687
00:54:50,954 --> 00:54:54,447
من می خواهم بدانم آیا من شماره 28 هستم -
یعنی 29- در زندگی یک مرد.

688
00:54:54,625 --> 00:54:57,208
- I'm number 29?
- آره

689
00:54:57,419 --> 00:55:01,254
همیشه همین روال است.
اسب سواری در میان تاکستان ها،

690
00:55:01,548 --> 00:55:06,168
شام عاشقانه با رزرو خاص خود
label wine. Moonlight swims.

691
00:55:06,303 --> 00:55:09,512
در اینجا ما می رویم.
یک بطری از برچسب رزرو ویژه من.

692
00:55:10,933 --> 00:55:14,552
پس دخترا چیزی پیدا کردین
برای صحبت کردن در زمانی که من رفته بودم؟

693
00:55:16,063 --> 00:55:18,771
- Does that mean yes?
- حتماً اینطور است.

694
00:55:21,318 --> 00:55:23,651
آیا کسی
grab that, please?

695
00:55:26,114 --> 00:55:29,698
- James residence. Annie?
- Yes, Martin?

696
00:55:29,868 --> 00:55:31,700
اوه، عزیزم، صداش شبیه توست
روی تلفن

697
00:55:31,870 --> 00:55:35,329
متاسفم به چه کسی
did you wish to speak? Annie?

698
00:55:35,999 --> 00:55:38,241
البته. یک لحظه لطفا

699
00:55:39,044 --> 00:55:42,708
یک میلدرد پلاتکا برای شما.
درست مثل دوقلو شما به نظر می رسد.

700
00:55:43,423 --> 00:55:46,507
My twin? خیلی بامزه. Good one, Martin.

701
00:55:46,677 --> 00:55:50,717
سلام؟ Oh, Mildred, darling.
سلام چطوری؟

702
00:55:50,889 --> 00:55:52,551
سلام. اونجا چطوره؟

703
00:55:52,724 --> 00:55:56,388
<i>اوه، اینجا همه چیز خیلی دوست داشتنی است.
امروز انتظار بارش کمی داریم</i>

704
00:55:56,687 --> 00:55:58,849
اما، میلدرد، می توانی دست نگه داری
for a moment?

705
00:55:59,147 --> 00:56:01,890
OK, but hurry, Hal.
I've got to talk to you.

706
00:56:06,613 --> 00:56:09,196
باشه Now I can talk.
اوه، خدای من، مامان باورنکردنی است.

707
00:56:09,366 --> 00:56:12,234
نمی توانم باور کنم که تمام عمرم را زندگی کردم
without knowing her.

708
00:56:12,411 --> 00:56:14,073
او زیبا و سرگرم کننده و باهوش است

709
00:56:14,288 --> 00:56:16,575
<i>- و من عاشق لباس هایی هستم که او طراحی می کند.</i>
- اما...

710
00:56:16,748 --> 00:56:19,331
And I got her talking
در مورد نحوه اولین ملاقات او و پدر

711
00:56:19,501 --> 00:56:21,914
- و اگر از من بپرسید یک کل وجود دارد ...
<i>- Hallie!</i>

712
00:56:22,087 --> 00:56:24,124
بس کن ما یک مشکل اساسی داریم

713
00:56:24,256 --> 00:56:26,669
شما قرار است داشته باشید
تا فوراً مادر را به اینجا بیاورم.

714
00:56:26,884 --> 00:56:29,592
بلافاصله؟ آیا شما دیوانه هستید؟
من فقط یک روز با او بودم

715
00:56:29,761 --> 00:56:32,094
تازه دارم باهاش ​​آشنا میشم
من نمی توانم. من نمی خواهم.

716
00:56:32,723 --> 00:56:35,386
اما این یک اورژانس است. Dad's in love.

717
00:56:35,517 --> 00:56:39,852
برو از اینجا بابا عاشق نمیشه
یعنی حداقل جدی نیست.

718
00:56:40,105 --> 00:56:42,347
به من اعتماد کن، او در این مورد جدی است.

719
00:56:42,482 --> 00:56:47,022
او همیشه دست او را گرفته و می بوسد
گردنش و انتظار روی دست و پایش.

720
00:56:47,237 --> 00:56:49,445
- He is?
- منزجر کننده است.

721
00:56:49,656 --> 00:56:52,569
شما فقط باید آنها را از هم جدا کنید.
Sabotage it. هر کاری که باید انجام دهید.

722
00:56:52,784 --> 00:56:55,572
I'm trying, but, I mean,
من در یک نقطه ضعف هستم.

723
00:56:55,787 --> 00:56:58,120
<i>من فقط 12 ساعت پیش با آن مرد آشنا شدم.</i>

724
00:56:58,624 --> 00:57:00,957
<i>هل، باید به اینجا برگردی
to help me.</i>

725
00:57:01,126 --> 00:57:03,914
Annie, I can't. من زمان بیشتری را با مامان می خواهم.

726
00:57:05,380 --> 00:57:06,370
چه خبر است؟

727
00:57:06,590 --> 00:57:08,752
آنی، هنوز آنجایی؟
من به سختی صدایت را می شنوم

728
00:57:08,926 --> 00:57:10,542
- من اینجام تو چی...؟
<i>- اپراتور، اپراتور.</i>

729
00:57:10,761 --> 00:57:12,844
- فکر کنم از دستت دادم، آنی.
<i>- سلام؟</i>

730
00:57:15,223 --> 00:57:17,010
با تشکر از همه کمک هال.

731
00:57:19,519 --> 00:57:20,930
اهم

732
00:57:21,813 --> 00:57:24,772
سلام I had a phone call
from a friend at camp.

733
00:57:24,942 --> 00:57:29,357
آره، این یک سنت اردوگاهی قدیمی است،
از داخل کمد با دوستت صحبت کن

734
00:57:29,780 --> 00:57:31,316
یه جورایی احمقانه میدونم ولی...

735
00:57:33,492 --> 00:57:36,360
So, breakfast, anyone?

736
00:57:38,163 --> 00:57:41,577
باشه در اینجا ما می رویم.
مهمترین وعده غذایی روز

737
00:57:41,750 --> 00:57:44,333
Eggs, sunnyside up. Bacon, side of toast.

738
00:57:44,503 --> 00:57:48,247
و اگر واقعا گرسنه هستید، یک پشته
از پنکیک های شکلاتی چیپسی،

739
00:57:48,423 --> 00:57:50,836
which smell incredible,
اگر خودم بگویم

740
00:57:51,009 --> 00:57:52,170
Thanks, Chessy.

741
00:57:53,929 --> 00:57:55,295
You're not hungry again?

742
00:57:55,889 --> 00:57:58,381
به سختی به فلفل دلمه ای دست زدی،
غذای مورد علاقه شما در جهان،

743
00:57:58,558 --> 00:58:00,845
و حالا شما صبحانه خود را نمی خواهید؟
Are you sick, honey?

744
00:58:01,019 --> 00:58:03,727
من خوبم قول میدم بابا کجاست؟

745
00:58:04,147 --> 00:58:07,390
Oh, he and Miss
من فقط نصف گریپ فروت خواهم داشت از شما متشکرم

746
00:58:07,567 --> 00:58:11,356
left about an hour ago. You overslept
و او نمی خواست شما را بیدار کند.

747
00:58:12,239 --> 00:58:13,605
البته من هم احتمالا زیاد می خوابم

748
00:58:13,782 --> 00:58:17,446
اگر تا نیمه شب بیدار بودم درست می کردم
تماس های تلفنی مرموز از حمام من

749
00:58:18,453 --> 00:58:21,821
اوه اوه، آن؟ داشتم زنگ میزدم
a friend from camp. میلدرد.

750
00:58:21,999 --> 00:58:25,959
- She lives in New York.
- Oh, I see.

751
00:58:26,211 --> 00:58:29,295
پس می خواستی صبر کنی و به میلدرد زنگ بزنی
در زمانی که برای او مناسب بود

752
00:58:29,464 --> 00:58:32,753
- به خاطر اختلاف ساعت؟
- دقیقا. به دلیل اختلاف ساعت

753
00:58:32,926 --> 00:58:37,216
Uh-huh? پس صبر کردی تا شد
سه بعد از ظهر به وقت او؟

754
00:58:37,389 --> 00:58:39,005
این کاملا منطقی است.

755
00:58:39,266 --> 00:58:44,682
راستی... ساعت هفت شب بود
her time. ببینید، او در نیویورک زندگی می کند،

756
00:58:44,855 --> 00:58:47,563
but she was on vacation
با خانواده اش در بورا بورا.

757
00:58:50,777 --> 00:58:53,485
- مم-هم
- Very smooth.

758
00:58:55,866 --> 00:58:58,279
باشه، ببین شلوار اسمارتی، پدرت
از شما می خواهد که او را در دفترش ملاقات کنید

759
00:58:58,368 --> 00:59:01,281
- به محض اینکه صبحانه را تمام کردید.
- He does? با تشکر

760
00:59:02,122 --> 00:59:03,238
من تمام شده ام.

761
00:59:03,665 --> 00:59:05,247
وای

762
00:59:08,378 --> 00:59:10,916
اون سگ خیلی عجیب شده

763
00:59:11,089 --> 00:59:14,048
Bye, Chessy. بازم ممنون
for breakfast. عالی بود

764
00:59:16,428 --> 00:59:17,839
Push, Hal.

765
00:59:19,056 --> 00:59:21,093
متاسفم I... forgot.

766
00:59:28,231 --> 00:59:31,565
عزیزم، واقعا خوشحالم که اینجا هستی.
'Cause there's something

767
00:59:31,693 --> 00:59:33,685
واقعا مهم
من می خواهم در مورد با شما صحبت کنم.

768
00:59:33,862 --> 00:59:36,195
این خنده دار است زیرا وجود دارد
چیزی واقعا مهم

769
00:59:36,364 --> 00:59:37,855
من می خواهم با <i>شما</i> در مورد آن صحبت کنم.

770
00:59:38,033 --> 00:59:40,241
- آره؟ خب اول تو برو
- نه تو

771
00:59:40,744 --> 00:59:44,988
باشه من می خواهم در مورد مردیت با شما صحبت کنم.

772
00:59:45,207 --> 00:59:49,827
و من می خواهم در مورد مادرم با شما صحبت کنم.
What about Meredith?

773
00:59:50,337 --> 00:59:53,580
-خب مادرت چی؟
- Dad, I'm almost 12.

774
00:59:53,757 --> 00:59:55,623
تا کی از من انتظار داری
to buy that story

775
00:59:55,801 --> 00:59:57,758
که لک لک مرا رها کرد
on your doorstep?

776
00:59:57,928 --> 01:00:00,921
Oh, come on, Hal.
ما در مورد مادرت صحبت کرده ایم.

777
01:00:01,098 --> 01:00:02,930
نه، نداریم. نه واقعا.

778
01:00:03,100 --> 01:00:06,810
یک دختر در زندگی نیاز بیشتری دارد
از نصف یک عکس قدیمی مچاله شده

779
01:00:06,978 --> 01:00:10,938
بابا من تقریباً یک نوجوان هستم.
راستش من به یک مادر نیاز دارم.

780
01:00:11,358 --> 01:00:14,647
میدونی چیه حق با شماست.
کاملا حق با شماست

781
01:00:14,820 --> 01:00:17,733
You do need a mother,
which brings me to...

782
01:00:20,408 --> 01:00:22,070
- Meredith?
- سلام

783
01:00:22,244 --> 01:00:24,827
- Hello, Hal.
- سلام

784
01:00:25,205 --> 01:00:28,289
هالی، این دستیار من ریچارد است.
ریچارد، این دختر نیک است.

785
01:00:28,458 --> 01:00:30,495
همونی که بهت میگفتم
so much about.

786
01:00:30,669 --> 01:00:33,036
- اوه، سلام. چطوری؟
- سلام اونجا

787
01:00:33,630 --> 01:00:35,542
- Did you tell her?
- تقریبا

788
01:00:35,715 --> 01:00:39,254
هی، اگر بعدا آزاد شدی، چرا نکنی
همه ما ناهار را در تراس می خوریم؟

789
01:00:39,427 --> 01:00:42,465
خب، در واقع، من به هال قول داده بودم
امروز بعدازظهر با هم می گذریم

790
01:00:42,639 --> 01:00:46,098
اوه، مشکلی نیست. I've got plenty to do.

791
01:00:46,268 --> 01:00:51,514
من دارم روی یک طراحی برچسب جدید کار می کنم، نیکی،
featuring y-o-u. داری عاشقش میشی

792
01:00:51,690 --> 01:00:54,979
- برای شام می بینمت عزیزم. Bye, Hal.
- خداحافظ

793
01:00:56,278 --> 01:00:58,941
First change I make
فرستادن آن دلاور کوچک دو چهره است

794
01:00:59,114 --> 01:01:01,106
رفتن به مدرسه شبانه روزی در تیمبوکتو.

795
01:01:01,283 --> 01:01:04,697
- اوه Ice woman.
- Proud of it, babe.

796
01:01:13,837 --> 01:01:15,169
بیا بابا

797
01:01:19,467 --> 01:01:23,131
باشه، باشه شما برنده می شوید. نگه دارید.
Give that horse a rest.

798
01:01:23,930 --> 01:01:25,887
Whoa, Sprout.

799
01:01:27,559 --> 01:01:29,926
So, honey, you excited
about our camping trip?

800
01:01:30,437 --> 01:01:31,518
What camping trip?

801
01:01:31,688 --> 01:01:35,807
What camping trip? The one we take every
تابستان قبل از بازگشت به مدرسه

802
01:01:35,984 --> 01:01:38,192
Oh, that camping trip.

803
01:01:38,361 --> 01:01:40,569
آره حتما من نمی توانم صبر کنم.

804
01:01:41,990 --> 01:01:43,197
So, Hal...

805
01:01:45,994 --> 01:01:48,407
- نظرت در مورد مردیت چیه؟
- As what, Dad?

806
01:01:48,663 --> 01:01:52,373
Your publicist? دوست شما؟

807
01:01:52,584 --> 01:01:55,873
نه، فقط در مورد او چه فکر می کنی،
به عنوان یک شخص؟

808
01:01:56,421 --> 01:02:00,756
Well, she's cute.
او موهای خوبی دارد، دندان های خوبی دارد.

809
01:02:00,926 --> 01:02:02,963
او می تواند کلمه "تو" را هجی کند.

810
01:02:03,136 --> 01:02:06,129
Honestly, Dad?
آن زن با من کاملاً غریبه است.

811
01:02:06,306 --> 01:02:08,218
چرا نظر من را می خواهید؟

812
01:02:08,391 --> 01:02:11,429
I'll tell you why, Hal.
چون باور کن یا نه...

813
01:02:11,603 --> 01:02:13,310
به مزرعه برگردی بابا!

814
01:02:14,064 --> 01:02:15,271
Hal!

815
01:02:15,941 --> 01:02:18,183
هال، من سعی می کنم به شما چیزی بگویم.

816
01:02:22,447 --> 01:02:24,689
سلام! آهسته تر.

817
01:02:46,680 --> 01:02:50,515
من اینجا خیلی بالای سرم هستم
من نمی توانم این را تحمل کنم، فقط نمی توانم.

818
01:02:50,684 --> 01:02:52,346
I'm only one kid.

819
01:02:52,519 --> 01:02:55,057
شما چیزی را که می خواهید بدست آورده اید
برای به اشتراک گذاشتن با کلاس وجود دارد، هال؟

820
01:02:55,647 --> 01:02:57,934
شطرنج، تو منو ترسوندی

821
01:02:59,442 --> 01:03:01,604
I gave you a fright?

822
01:03:01,778 --> 01:03:05,237
تو منو ترسوندی
نمیدونستم تو اینجا هستی

823
01:03:06,324 --> 01:03:09,408
مطمئنی چیزی نیست
میخوای با من صحبت کنی؟

824
01:03:11,663 --> 01:03:15,407
Like why Sammy
دیگر هرگز به شما نزدیک نمی شود

825
01:03:15,583 --> 01:03:18,997
یا چرا اشتهای شما تغییر کرده است.

826
01:03:19,838 --> 01:03:22,797
Or why all of a sudden
you're neat as a pin

827
01:03:22,966 --> 01:03:26,505
و با استفاده از عباراتی مانند
"You gave me a fright."

828
01:03:27,345 --> 01:03:31,680
Chessy, I changed a lot
در طول تابستان، این همه است.

829
01:03:32,350 --> 01:03:33,340
باشه

830
01:03:34,644 --> 01:03:38,137
پسر، اگر بهتر از این نمی دانستم،
می توانم بگویم تقریباً مثل شما است ...

831
01:03:40,525 --> 01:03:42,687
فراموشش کن غیر ممکن است.

832
01:03:42,861 --> 01:03:45,319
تقریباً انگار من کی بودم، شطرنج؟

833
01:03:45,488 --> 01:03:48,071
هیچ کس. هیچ کس. فراموش کن بهش اشاره کردم

834
01:03:48,241 --> 01:03:50,733
تقریباً انگار من بودم... آنی؟

835
01:04:00,920 --> 01:04:04,755
- You know about Annie?
- I am Annie.

836
01:04:06,593 --> 01:04:08,084
هال

837
01:04:09,763 --> 01:04:12,130
Hal, why did you take off on me like that?

838
01:04:12,307 --> 01:04:15,141
I told you I wanted
در مورد چیزی با شما صحبت کنم

839
01:04:17,270 --> 01:04:20,263
Chessy, why are you
اینطور به او نگاه می کنم؟

840
01:04:20,648 --> 01:04:23,641
مثل چی؟
من به طور خاصی به او نگاه نمی کنم.

841
01:04:23,818 --> 01:04:26,561
I'm looking at her
مثل اینکه 11 سال به او نگاه کردم.

842
01:04:27,197 --> 01:04:29,735
از آن روز
او از بیمارستان به خانه آمد

843
01:04:30,408 --> 01:04:34,698
Six pounds, 11 ounces. 21 inches long.
من اینگونه به او نگاه می کنم.

844
01:04:35,997 --> 01:04:37,613
Can I hug her?

845
01:04:40,543 --> 01:04:42,876
اوه او خیلی زیباست

846
01:04:43,880 --> 01:04:45,792
And so big.

847
01:04:47,092 --> 01:04:50,961
من برات چیز خاصی درست میکنم
to eat. چه چیزی را دوست دارید؟ هر چیزی؟

848
01:04:51,137 --> 01:04:52,503
میدونی چیه مهم نیست

849
01:04:52,680 --> 01:04:55,297
من فقط می روم تازیانه بزنم
everything we've got. باشه؟

850
01:04:56,559 --> 01:04:58,266
Hal, come here.

851
01:04:59,896 --> 01:05:02,604
-باید حرف بزنیم.
- باشه شلیک کنید.

852
01:05:02,774 --> 01:05:03,810
باشه

853
01:05:05,193 --> 01:05:06,309
عزیزم...

854
01:05:07,487 --> 01:05:13,028
می خواهم بدانم نظر شما چیست؟
درباره اینکه مردیت بخشی از خانواده شود.

855
01:05:13,201 --> 01:05:16,820
- بخشی از خانواده <i>ما</i>؟
- آره

856
01:05:17,497 --> 01:05:20,285
- من فکر می کنم این یک ایده عالی است.
- آره؟

857
01:05:20,500 --> 01:05:23,914
- Inspired! درخشان!
- شما انجام می دهید؟ واقعا؟ شما انجام می دهید؟

858
01:05:24,087 --> 01:05:27,751
کلا منظورم این است که این یک رویا است
درست است. من همیشه یک خواهر بزرگ می خواستم.

859
01:05:28,007 --> 01:05:29,123
اوه

860
01:05:31,261 --> 01:05:33,924
Um... Honey, I think
شما به نوعی موضوع را از دست داده اید

861
01:05:34,139 --> 01:05:37,473
نه، من نیستم.
شما مردیث را قبول خواهید کرد.

862
01:05:37,642 --> 01:05:42,137
- That is so sweet, Dad.
- نه، من او را به فرزندی قبول نمی کنم.

863
01:05:42,522 --> 01:05:46,015
من با او ازدواج خواهم کرد.

864
01:05:47,110 --> 01:05:48,976
Marry her? این دیوانه کننده است.

865
01:05:49,195 --> 01:05:52,029
چگونه می توان با یک زن ازدواج کرد
آنقدر جوان است که خواهر بزرگ من باشد؟

866
01:05:52,198 --> 01:05:55,111
<i>Mais tu plaisantes, j'espère.
Meredith, ce n'est pas une fille pour toi.</i>

867
01:05:55,285 --> 01:05:57,447
<i>ممکن است، je rêve.
Qu'est-ce qui...</i>

868
01:05:57,620 --> 01:05:58,781
آرام باش Hal!

869
01:06:00,165 --> 01:06:01,781
Are you speaking French?

870
01:06:02,959 --> 01:06:04,621
I learned it at camp.

871
01:06:05,795 --> 01:06:08,003
باشه متاسفم

872
01:06:08,298 --> 01:06:12,508
بیایید با آرامش در این مورد بحث کنیم.
آرام و منطقی.

873
01:06:12,677 --> 01:06:14,589
بله، و به زبان انگلیسی، اگر مشکلی ندارید.

874
01:06:14,721 --> 01:06:16,303
- درسته؟
- باشه

875
01:06:17,140 --> 01:06:19,382
عزیزم چه بلایی سرت اومده؟

876
01:06:19,559 --> 01:06:22,097
هیچی. هیچی. فقط...

877
01:06:22,604 --> 01:06:27,099
بابا نمیتونی ازدواج کنی
این به طور کامل همه چیز را خراب خواهد کرد.

878
01:06:27,650 --> 01:06:30,142
هال هال

879
01:06:30,695 --> 01:06:31,731
هالی

880
01:06:33,448 --> 01:06:35,610
به من نگاه نکن من یک چیز را نمی دانم.

881
01:06:51,007 --> 01:06:54,000
او فکر کرد که من او را به فرزندی قبول می کنم؟

882
01:06:55,595 --> 01:06:57,962
- Hi, doll.
- سلام

883
01:06:58,139 --> 01:07:00,973
اوه You look stressed, baby.

884
01:07:04,187 --> 01:07:07,021
- How about a martini?
- How about a double?

885
01:07:07,774 --> 01:07:09,106
درست اومدن بالا

886
01:07:10,818 --> 01:07:12,275
Chessy!

887
01:07:13,530 --> 01:07:18,275
آیا شما آن را دوست ندارید؟ It's just what we need,
it's such a big house. Chessy!

888
01:07:22,789 --> 01:07:25,452
- You rang?
- Two martinis, please.

889
01:07:25,625 --> 01:07:27,457
و آقای پارکر را دو نفره کنید.

890
01:07:29,879 --> 01:07:33,293
Chess, please. I'm getting a migraine.

891
01:07:37,554 --> 01:07:40,092
- I told Hallie.
- تو انجام دادی؟ و

892
01:07:40,265 --> 01:07:42,803
She went ballistic.
او شروع کرد به فریاد زدن به زبان فرانسوی.

893
01:07:42,892 --> 01:07:44,929
من حتی نمی دانستم که او فرانسوی صحبت می کند.

894
01:07:45,562 --> 01:07:48,100
- نمی دونم چه بلایی سرش اومده.
- Oh, Nicky.

895
01:07:48,523 --> 01:07:50,560
این واکنش کاملا کلاسیک است.

896
01:07:50,733 --> 01:07:53,521
این "بابا در حال ازدواج مجدد 101" است.

897
01:07:54,153 --> 01:07:56,736
اگر او اینگونه رفتار نمی کرد، نگران می شدم.

898
01:07:57,198 --> 01:07:58,314
نگاه کن

899
01:07:58,741 --> 01:08:01,905
چرا نمیرم باهاش ​​حرف بزنم؟
میدونی زن به زن

900
01:08:02,078 --> 01:08:06,038
من فکر می کنم او کمی حساس است
about you right now.

901
01:08:06,749 --> 01:08:10,459
به همین دلیل باید این کار را انجام دهم.
ما باید یه زمانی یخ رو بشکنیم

902
01:08:12,130 --> 01:08:16,249
پیراهنتو اینجوری بپوش من آن را دوست دارم
وقتی می توانم کمی موهای سینه ببینم.

903
01:08:31,524 --> 01:08:34,062
در بزن، در بزن. آیا می توانم به شما بپیوندم؟

904
01:08:34,485 --> 01:08:35,475
مطمئنا

905
01:08:41,200 --> 01:08:44,284
خبر نامزدی را حدس بزنید
کمی شوکه کننده بود، ها؟

906
01:08:44,454 --> 01:08:45,490
اساسا.

907
01:08:45,663 --> 01:08:48,872
You know, I remember
11 سالگی چطور بود

908
01:08:49,292 --> 01:08:52,501
من اولین دخترم را در 11 سالگی داشتم.
It's a wonderful age.

909
01:08:52,670 --> 01:08:56,584
شما تازه دارید احساس می کنید که یک زن هستید
and, believe it or not,

910
01:08:56,758 --> 01:09:00,047
soon you'll understand
عاشق بودن چگونه است

911
01:09:00,219 --> 01:09:02,176
من؟ من اینطور فکر نمی کنم.

912
01:09:02,347 --> 01:09:04,464
من حتی ندارم
مولرهای 12 ساله من هنوز

913
01:09:05,433 --> 01:09:09,473
خب از یکی بگیر
که دندان های آسیاب خود را خیلی زود در زندگی گرفتند،

914
01:09:09,979 --> 01:09:14,098
عاشق بودن یک راز خارق العاده است
که یک مرد و یک زن را می گیرد ...

915
01:09:14,275 --> 01:09:18,394
منظورم این نیست که وقتی هستی تند رفتار کنی
سعی می کنم همه چیز و همه چیز شلوغ باشی،

916
01:09:18,571 --> 01:09:20,654
but I know what mystery
my dad sees in you.

917
01:09:21,240 --> 01:09:22,401
شما انجام می دهید؟

918
01:09:22,825 --> 01:09:26,614
شما جوان و زیبا و سکسی هستید
و هی، آن مرد تنها انسان است.

919
01:09:26,788 --> 01:09:27,904
اما اگر از من بپرسی،

920
01:09:28,081 --> 01:09:31,245
ازدواج قرار است بر اساس
در مورد چیزی فراتر از رابطه جنسی، درست است؟

921
01:09:31,834 --> 01:09:35,418
پسر، پدرت تو را دست کم می گیرد.

922
01:09:35,880 --> 01:09:38,839
اما شما نمی خواهید. Will you, Meredith?

923
01:09:39,884 --> 01:09:42,797
جوان بودن و زیبا بودن
not a crime, you know.

924
01:09:42,970 --> 01:09:46,589
و برای 411 شما، من پدر شما را می پرستم.

925
01:09:46,766 --> 01:09:50,100
اون دقیقا همون آدمیه
من همیشه قصد ازدواج داشتم

926
01:09:50,853 --> 01:09:54,938
این معامله واقعی است عزیزم. و هیچ چیز
شما قرار است بین ما بیایید.

927
01:09:55,274 --> 01:09:56,890
از شکستنش متنفرم، فرشته،

928
01:09:57,068 --> 01:10:00,061
اما تو دیگر تنها دختر نیستی
in Nick Parker's life.

929
01:10:00,238 --> 01:10:03,276
- Get over it.
- اگر این معامله واقعی است،

930
01:10:03,449 --> 01:10:08,285
پس پول بابام ربطی نداره
با اینکه میخوای باهاش ازدواج کنی، درسته؟

931
01:10:08,454 --> 01:10:11,993
OK, puss. شما گوش می دهید و خوب گوش می دهید.

932
01:10:12,166 --> 01:10:15,580
من دو هفته دیگه با پدرت ازدواج میکنم
دوست داری یا نه

933
01:10:15,753 --> 01:10:18,336
بنابراین من پیشنهاد می کنم
تو دیگه با من درگیر نمیشی

934
01:10:18,506 --> 01:10:22,216
تو بالای سرت هستی
آیا این واضح است؟

935
01:10:24,011 --> 01:10:25,218
کریستال.

936
01:10:32,812 --> 01:10:35,270
مارتین! A refill, please.

937
01:10:41,362 --> 01:10:43,228
انتخاب دوست داشتنی از شراب، به هر حال، مارتین.

938
01:10:43,406 --> 01:10:45,113
- ممنون آقا.
- May I have a sip?

939
01:10:46,367 --> 01:10:48,199
من فکر نمی کنم شما آن را دوست داشته باشید.

940
01:10:59,547 --> 01:11:03,541
خوب، اگر از من بپرسید، دسته گل است
کمی بیش از حد قوی برای مرلوت،

941
01:11:03,718 --> 01:11:07,462
اما دوباره من جزئی هستم
به انگور نرم تر کالیفرنیا.

942
01:11:11,017 --> 01:11:13,350
آیا او در مورد شراب یاد گرفته است
at the summer camp?

943
01:11:13,519 --> 01:11:15,101
او باید داشته باشد.

944
01:11:21,360 --> 01:11:25,570
- Darling! حالت خوبه؟
- حدس می زنم یک جرعه جرعه زیاد خوردم.

945
01:11:25,740 --> 01:11:29,279
You know, Mother, I feel
مثل اینکه می توانستم کمی از هوای تازه استفاده کنم.

946
01:11:29,452 --> 01:11:31,865
آیا خوب است؟
اگر یک لحظه بیرون بروم؟

947
01:11:32,038 --> 01:11:33,950
حالت خوبه؟
دوست داری با تو بروم؟

948
01:11:34,040 --> 01:11:37,454
نه، نه، نه. حالم خوب میشه
فقط یک لمس گیجی کردم، همین.

949
01:11:40,254 --> 01:11:42,041
Woozy, huh?

950
01:12:04,153 --> 01:12:07,021
I'd like to place
یک تماس جمعی به آمریکا، لطفا.

951
01:12:11,118 --> 01:12:12,700
- سلام؟
- چه خبر؟

952
01:12:12,870 --> 01:12:16,204
Hal, I'm desperate. Dad's getting married.

953
01:12:16,374 --> 01:12:17,740
منظورت از ازدواج چیه؟

954
01:12:17,917 --> 01:12:20,751
منظورم کراوات مشکی، لباس مجلسی سفید،
کل انچیلادا

955
01:12:20,920 --> 01:12:23,162
- چی؟
<i>- عروسی دو هفته دیگر است.</i>

956
01:12:23,339 --> 01:12:27,504
اگر امیدی به گرفتن مامان و بابا هست
دوباره با هم باید این کار را سریع انجام دهیم.

957
01:12:27,677 --> 01:12:29,009
And I mean really fast.

958
01:12:29,178 --> 01:12:32,137
باشه پس من و مامان میریم بیرون
to the theater tonight.

959
01:12:32,306 --> 01:12:34,969
من بمب را روی او می اندازم
اول صبح

960
01:12:35,142 --> 01:12:36,553
<i>OK. Thanks.</i>

961
01:12:37,103 --> 01:12:40,346
- And, Hallie, hurry!
- باشه من خواهم کرد.

962
01:12:42,108 --> 01:12:43,974
اوه ببخشید قربان

963
01:12:44,151 --> 01:12:47,485
- اوه اوه
- اوه اوه بله.

964
01:12:47,655 --> 01:12:49,521
Now, what say you and I

965
01:12:49,699 --> 01:12:52,157
take a little stroll
در پارک، خانم جوان؟

966
01:12:52,326 --> 01:12:53,487
باشه

967
01:12:54,996 --> 01:12:56,112
حالا...

968
01:12:56,914 --> 01:13:01,204
- بیا، این برای چیست؟
- خب، داستان طولانی است.

969
01:13:01,377 --> 01:13:04,961
خب، این یک پارک بسیار بزرگ است
و ما زمان زیادی داریم، می دانید.

970
01:13:05,131 --> 01:13:06,747
Well, first of all...

971
01:13:06,924 --> 01:13:11,089
<i>Feminine? واقعا...
نمیدونم چطوری توضیح بدم

972
01:13:11,304 --> 01:13:13,762
<i>but you will have
در هر صورت نقاشی فردا.</i>

973
01:13:13,931 --> 01:13:16,969
<i>Satin?
نه، نه، چیزی خواهد شد

974
01:13:17,310 --> 01:13:18,926
<i>more modern thing</i>

975
01:13:19,103 --> 01:13:23,438
<i>با توری، توری سفید
بسیار، بسیار جوان، بسیار سبک.</i>

976
01:13:24,191 --> 01:13:26,023
Just do it, sweet pea.

977
01:13:27,403 --> 01:13:31,488
<i>نه، خیلی زیاد است، نه. Yes, miss,
فردا صبح نقاشی را خواهید داشت.</i>

978
01:13:31,657 --> 01:13:35,025
<i>Oui, tout à fait. Ne vous inquiétez pas.
Allez, au revoir.</i>

979
01:13:35,202 --> 01:13:39,037
عزیزم بیا داخل فقط باید تمومش کنم
این طرح و فدرال اکسپرس آن را به پاریس.

980
01:13:39,206 --> 01:13:41,289
پس چطور من و تو برای ناهار بیرون می رویم

981
01:13:41,459 --> 01:13:44,623
و بقیه روز را بگذرانید
getting lost in Harrods. هوم؟

982
01:13:44,879 --> 01:13:48,498
I can't, Mum, I'm sorry.
امروز باید برم خارج از شهر

983
01:13:48,674 --> 01:13:50,666
اوه، باید بری بیرون شهر؟

984
01:13:50,843 --> 01:13:53,381
And where,
میتونم بپرسم میری؟

985
01:13:54,263 --> 01:13:57,381
آنی آنی

986
01:13:57,558 --> 01:14:00,926
آنجاست
من باید بروم. I have to go see Annie.

987
01:14:01,103 --> 01:14:03,265
می بینم. و آنی ممکن است کجا باشد؟

988
01:14:03,439 --> 01:14:06,227
In Napa.
با پدرش نیک پارکر.

989
01:14:15,451 --> 01:14:17,158
You're not Annie.

990
01:14:17,662 --> 01:14:19,528
این درست خواهد بود.

991
01:14:20,790 --> 01:14:22,247
You're Hallie?

992
01:14:24,835 --> 01:14:26,076
من هستم.

993
01:14:28,047 --> 01:14:32,542
من و آنی در کمپ با هم آشنا شدیم
و تصمیم گرفتیم جای خود را عوض کنیم.

994
01:14:34,512 --> 01:14:40,474
متاسفم، اما من هرگز تو را ندیده بودم،
و من تمام زندگی ام رویای دیدار تو را داشتم.

995
01:14:40,643 --> 01:14:45,980
آنی دقیقاً همین احساس را در مورد بابا داشت،
بنابراین ما فقط زندگی را تغییر دادیم.

996
01:14:46,774 --> 01:14:49,517
I hope you're not mad,
چون خیلی دوستت دارم

997
01:14:49,694 --> 01:14:52,937
و من فقط امیدوارم که یک روز
you can love me as me,

998
01:14:53,114 --> 01:14:54,446
and not as Annie.

999
01:14:55,616 --> 01:14:57,608
اوه عزیزم

1000
01:14:58,577 --> 01:15:01,285
من تمام زندگیت را دوست داشتم

1001
01:15:09,130 --> 01:15:12,999
I've never been so happy
در تمام زندگی من

1002
01:15:17,805 --> 01:15:19,171
بنابراین، من ...

1003
01:15:19,348 --> 01:15:21,931
من حدس می زنم شما دارید
حالا ما را به عقب برگردانی، ها؟

1004
01:15:23,936 --> 01:15:29,978
خوب، از نظر فنی، شما متعلق به پدرتان هستید
and Annie belongs to me.

1005
01:15:30,151 --> 01:15:35,271
His and hers kids. No offense, Mom,
اما این ترتیب واقعا بد است.

1006
01:15:35,448 --> 01:15:37,906
موافقم کاملاً بد است.

1007
01:15:38,075 --> 01:15:42,661
بعد می گویم ما به ناپا پرواز می کنیم، آنی را ببینید
و بابا، و تمام این موضوع را حل کنید.

1008
01:15:43,581 --> 01:15:47,666
And I say you're right. نگران نباش،
عزیزم من از همه چیز مراقبت خواهم کرد.

1009
01:15:47,835 --> 01:15:49,918
You're not to worry, OK?

1010
01:15:54,759 --> 01:15:56,967
متاسفم من نمی توانم این را تحمل کنم.

1011
01:15:57,136 --> 01:16:00,504
یعنی نه ندیدم و نه شنیدم
از نیک پارکر در بیش از 11 سال،

1012
01:16:00,681 --> 01:16:03,515
and suddenly I'm flying
در نیمه راه جهان به ...

1013
01:16:03,809 --> 01:16:07,519
من برای این کار به اندازه کافی بالغ نیستم.
اگر آن مرد مرا اینقدر دیوانه نمی کرد،

1014
01:16:07,730 --> 01:16:10,939
من هنوز با او ازدواج خواهم کرد
منظورم این است که ما به این ترتیب رسیدیم

1015
01:16:11,108 --> 01:16:13,521
so that we'd never
باید دوباره همدیگر را ببینند

1016
01:16:13,694 --> 01:16:16,528
یعنی به من نگاه کن، مارتین.
تا حالا منو اینجوری دیدی؟

1017
01:16:16,697 --> 01:16:18,734
-خب...
- Don't answer that.

1018
01:16:18,908 --> 01:16:21,491
یعنی اگه منو نشناسه چی؟

1019
01:16:21,660 --> 01:16:23,526
نه، این را هم جواب نده.

1020
01:16:24,080 --> 01:16:28,199
بنابراین، هالی گفت که او یک ... یک آدم بدجنس است.

1021
01:16:28,375 --> 01:16:29,616
He was rather dishy.

1022
01:16:29,794 --> 01:16:33,083
لبخندی داشت که باعث شد ضعیف بشم
در زانو، اگر می توانید آن را تصور کنید.

1023
01:16:34,048 --> 01:16:37,667
- باشه I'm all set, Mom.
- عالیه منم همینطور تقریبا

1024
01:16:37,843 --> 01:16:40,711
Mom, your suitcase is,
like, totally empty.

1025
01:16:40,888 --> 01:16:43,380
اوه درسته متاسفم اوم...

1026
01:16:43,557 --> 01:16:45,139
با پدرت حرف زدی عزیزم؟

1027
01:16:45,309 --> 01:16:47,722
Um... Yeah, yeah.
من فقط با او قطع کردم، در واقع.

1028
01:16:47,895 --> 01:16:50,103
گفت واقعا مشتاق دیدن شماست.

1029
01:16:50,564 --> 01:16:53,557
Anxious nervous,
مثل اینکه او کاملاً از آن می ترسد؟

1030
01:16:53,734 --> 01:16:56,693
Or anxious excited,
مثل اینکه او مشتاقانه منتظر آن است؟

1031
01:16:56,862 --> 01:16:59,445
- Anxious excited. قطعا.
- اوه

1032
01:16:59,615 --> 01:17:03,609
گفت فردا ظهر با ما ملاقات خواهد کرد
در هتل استافورد در سانفرانسیسکو.

1033
01:17:04,078 --> 01:17:07,242
من، من، من That's incredibly soon,
اینطور نیست؟ خوب اوم...

1034
01:17:07,414 --> 01:17:09,872
چرا نمی دوی طبقه پایین
و بلیط هایمان را جمع آوری کنیم

1035
01:17:10,042 --> 01:17:12,580
from your grandfather
while I finish up here?

1036
01:17:12,711 --> 01:17:13,747
باشه

1037
01:17:13,879 --> 01:17:17,088
- دروغگو، دروغگو، شلوار در آتش.
- ش!

1038
01:17:17,258 --> 01:17:21,719
اوه، مارتین، من واقعا مسخره دارم،
درخواست تا حدودی کودکانه

1039
01:17:21,887 --> 01:17:23,879
Martin, you know
که تو برای من بیش از یک ساقی هستی

1040
01:17:24,056 --> 01:17:27,174
شما بیشتر شبیه یک برادر دوست داشتنی هستید
که اتفاقا منتظر ماست و...

1041
01:17:27,351 --> 01:17:30,059
- به هر حال، داشتم فکر می کردم که آیا ...
- من تو را در سفر همراهی می کنم؟

1042
01:17:30,229 --> 01:17:33,438
- کمی کار را برای شما راحت تر کنید؟
- Would you, Martin? خیلی ممنون

1043
01:17:33,607 --> 01:17:36,441
I'd be so grateful. And you don't even
باید به عنوان ساقی ما بیاید،

1044
01:17:36,610 --> 01:17:38,567
- just as a friend.
- Madam, I'd be honored.

1045
01:17:38,737 --> 01:17:40,603
و می توانم به عنوان یک دوست بگویم،

1046
01:17:40,781 --> 01:17:45,367
اگر من بعد از 11 سال سابقم را می دیدم،
and I had your legs...

1047
01:17:46,745 --> 01:17:48,657
من این بچه کوچولو رو می پوشم

1048
01:17:50,749 --> 01:17:52,115
You'll kill in it.

1049
01:17:58,674 --> 01:18:00,711
- Bye, Daddy, darling.
- خداحافظ عزیزم.

1050
01:18:00,885 --> 01:18:03,172
- برای من آرزوی موفقیت کن
- موفق باشی

1051
01:18:07,016 --> 01:18:08,803
- Bye, Pop.
- Bye, Hal.

1052
01:18:08,976 --> 01:18:10,933
So you're coming to Napa
for Thanksgiving, right?

1053
01:18:11,103 --> 01:18:13,470
من آن را برای جهان از دست نمی دهم.

1054
01:18:15,149 --> 01:18:16,310
خداحافظ

1055
01:18:17,651 --> 01:18:20,109
اوه، و برای من به پدرت سلام کن.

1056
01:18:20,279 --> 01:18:21,395
من خواهم کرد.

1057
01:18:31,040 --> 01:18:32,201
Airport, please.

1058
01:18:52,895 --> 01:18:55,012
باشه آنها هر لحظه اینجا خواهند بود.

1059
01:18:55,189 --> 01:18:57,146
Now, be nice, Daddy.

1060
01:18:57,316 --> 01:19:01,185
او تمام چیزی است که شما همیشه می خواستید
برای دختر کوچک شما، به علاوه میلیون ها نفر دیگر.

1061
01:19:01,362 --> 01:19:03,228
اونوقت میدونی من خوب میشم

1062
01:19:04,865 --> 01:19:07,232
اوه، باشه. او آنجاست.

1063
01:19:08,911 --> 01:19:11,073
با کل خدمه متفرقه.

1064
01:19:13,832 --> 01:19:15,198
Hi, darling.

1065
01:19:16,835 --> 01:19:22,001
هالی Chessy. And Sammy.
تو اینجا چیکار میکنی؟

1066
01:19:22,174 --> 01:19:24,040
عزیزم، یک سگ در استافورد؟

1067
01:19:24,218 --> 01:19:27,461
- هال از من خواست که او را بیاورم.
- اوه، تو خیلی نرمی.

1068
01:19:27,638 --> 01:19:28,970
اوه!

1069
01:19:29,139 --> 01:19:32,177
سگ خوب پس مردیت، این مردم هستند؟

1070
01:19:32,351 --> 01:19:35,310
بله. مامان، بابا، بالاخره ملاقات کردی.

1071
01:19:35,479 --> 01:19:39,268
این نامزد من و عشق زندگی من است،
Nicholas Parker.

1072
01:19:39,441 --> 01:19:42,730
سلام، نیکلاس.
من از آشنایی با شما بسیار خوشحالم.

1073
01:19:42,903 --> 01:19:44,690
- I'm Vicki.
- سلام

1074
01:19:44,863 --> 01:19:47,321
And this is Nick's
دختر دوست داشتنی هالی

1075
01:19:47,700 --> 01:19:50,534
کل این گردهمایی پیش از ازدواج
ایده او بود، می‌خواهم بدانی.

1076
01:19:50,703 --> 01:19:54,743
How are you, young lady? We've heard
چیزی جز چیزهای شگفت انگیز در مورد شما نیست

1077
01:19:54,915 --> 01:19:59,034
Hello, pet.
شما می توانید من را خاله ویکی صدا کنید.

1078
01:20:11,265 --> 01:20:13,598
- Other end, madam.
- اوف

1079
01:20:19,648 --> 01:20:23,187
این یک پرواز عالی بود، اینطور نیست؟
I mean, it was so quick.

1080
01:20:23,360 --> 01:20:25,727
I've never seen you
قبلا خیلی تشنه بودم خانم

1081
01:20:25,904 --> 01:20:29,864
خب باورت میشه مارتین عزیزم
من قبل از این سفر هرگز ودکا را نچشیده ام؟

1082
01:20:30,034 --> 01:20:31,366
می توانست من را فریب دهد، خانم.

1083
01:20:32,119 --> 01:20:34,202
بیا بیایید راک اند رول کنیم.

1084
01:20:34,371 --> 01:20:36,738
من اینجا در چنین مشکل بزرگی هستم.

1085
01:20:37,750 --> 01:20:40,914
اگر هتل بتواند این کار را انجام دهد، فکر می کنم آن اتاق است
برای عروسی مناسب است

1086
01:20:41,086 --> 01:20:42,543
نه خیلی بزرگ، نه خیلی تنگ.

1087
01:20:42,713 --> 01:20:45,956
و نه اینکه این ایده را دوست نداشته باشم
از برگزاری عروسی در خانه،

1088
01:20:46,133 --> 01:20:48,591
فقط این می تواند شگفت انگیز باشد.

1089
01:20:49,303 --> 01:20:52,592
بنابراین من قبلاً ما را بررسی کرده ام.
چرا نرویم بالا، سرحال شویم،

1090
01:20:52,765 --> 01:20:54,381
و سپس قرار ملاقات برای ناهار؟

1091
01:20:54,558 --> 01:20:56,845
- عالیه
- ده تا دیگر در بار می بینمت. باشه؟

1092
01:20:57,311 --> 01:20:58,347
پرف.

1093
01:20:58,645 --> 01:21:03,606
عزیزم، حالا که اینجا هستیم، چرا نکنیم
ما برویم سوئیت ماه عسل را بررسی کنیم؟

1094
01:21:03,776 --> 01:21:06,484
I bet it is to die for.

1095
01:21:12,743 --> 01:21:15,281
اوه اوه I forgot my bag.

1096
01:21:16,205 --> 01:21:17,491
صبر کن

1097
01:21:18,457 --> 01:21:19,993
سامی.

1098
01:21:20,834 --> 01:21:22,041
Sammy!

1099
01:21:25,672 --> 01:21:28,881
- Sammy!
- ببخشید Did you find a beige...

1100
01:21:29,051 --> 01:21:30,041
متشکرم.

1101
01:21:30,844 --> 01:21:32,551
- اوه
- مامان!

1102
01:21:32,721 --> 01:21:36,385
عزیزم لازم نبود منتظر من باشی
می توانستم اتاق را به تنهایی پیدا کنم.

1103
01:21:36,558 --> 01:21:38,800
علاوه بر این، من باید کمی هوای تازه بخورم.

1104
01:21:39,395 --> 01:21:41,352
Go on, sweetie. I'll meet you upthairs.

1105
01:21:43,690 --> 01:21:45,727
اتفاقا من آن ژاکت را دوست دارم.
Were you wearing that

1106
01:21:45,901 --> 01:21:47,893
- تمام مدتی که در هواپیما بودیم؟
- Mum, watch out!

1107
01:21:48,112 --> 01:21:49,694
متاسفم، متاسفم.

1108
01:21:51,115 --> 01:21:56,201
She's drunk. She's never had more
بیش از یک لیوان شراب در تمام زندگی اش،

1109
01:21:56,370 --> 01:21:59,078
and she chooses today
برای نشان دادن کاملا zonked.

1110
01:21:59,248 --> 01:22:03,083
آره خب فقط کاری که زن می گوید را انجام دهید
and meet her "upthairs."

1111
01:22:06,171 --> 01:22:09,710
شاید به همین دلیل است که می سازند
"do not disturb" signs.

1112
01:22:14,388 --> 01:22:16,220
بالاخره تنها

1113
01:22:27,401 --> 01:22:28,812
Hallie Parker.

1114
01:22:30,779 --> 01:22:33,317
Oh, don't do this to me.
من در حال حاضر دو برابر می بینم.

1115
01:22:33,532 --> 01:22:37,321
- It's me, Mum. آنی
- Oh, darling.

1116
01:22:39,079 --> 01:22:41,036
شما فوق العاده به نظر می رسید.

1117
01:22:43,584 --> 01:22:45,200
Oh, my girls.

1118
01:22:46,253 --> 01:22:50,463
باورم نمیشه با هم هستید
اما چطور تونستی این کار رو با من بکنی؟

1119
01:22:52,009 --> 01:22:54,592
ببخشید از قطع کردن متنفرم اما...

1120
01:22:55,429 --> 01:22:59,218
ممکن است پیشنهاد کنم که ادامه دهیم
این پاو واو کوچولو در داخل؟

1121
01:23:00,225 --> 01:23:03,263
- سلام احتمالا منو یادت نمیاد
- Chessy.

1122
01:23:05,856 --> 01:23:08,018
می دانستم که همیشه دوستش دارم.

1123
01:23:08,692 --> 01:23:11,400
یکی از شما... من مطمئن نیستم
which one at the moment,

1124
01:23:11,570 --> 01:23:15,109
اما یکی از شما به پدرتان گفت
می دانستم که امروز به اینجا می رسم.

1125
01:23:15,282 --> 01:23:18,400
و من اینجا هستم تا به شما بگویم
اون مردی که همین الان تو آسانسور دیدم

1126
01:23:18,577 --> 01:23:21,490
had absolutely no idea
من و او در یک سیاره بودیم،

1127
01:23:21,705 --> 01:23:25,039
- چه رسد به اینکه در همان هتل.
- You saw Dad already?

1128
01:23:25,209 --> 01:23:28,668
بله، انجام دادم.
مرد کاملاً خاکستر شد،

1129
01:23:28,837 --> 01:23:31,545
like I was
روح خونین گذشته کریسمس.

1130
01:23:31,715 --> 01:23:34,002
Can one of you
چیزی برای سرم سرد شود؟

1131
01:23:34,176 --> 01:23:36,919
منظورم این است که فکر نمی کنید فکر کرده ام
قرار بود چگونه باشد

1132
01:23:37,095 --> 01:23:39,052
برای دیدن پدرت
after all these years?

1133
01:23:39,223 --> 01:23:41,590
Well, let me tell you,
من مثل یک احمق بی فکر دست تکان می دهم

1134
01:23:41,767 --> 01:23:44,009
در حالی که نیک پارکر بسته شده است
دور بازوهای زن دیگری

1135
01:23:44,186 --> 01:23:48,180
دقیقاً سناریو نیست
I had in mind. No, sirree.

1136
01:23:50,484 --> 01:23:52,476
مارتین! چیکار میکنی؟

1137
01:23:52,653 --> 01:23:55,020
Going for a dip, madam.
اشکالی ندارد؟

1138
01:23:55,197 --> 01:23:58,110
نه، نه. نه، این کاملاً عالی است.

1139
01:23:58,283 --> 01:24:00,991
خوش بگذره
Someone ought to.

1140
01:24:01,161 --> 01:24:02,447
سلام.

1141
01:24:02,621 --> 01:24:04,954
سلام. سلام بر شما

1142
01:24:05,123 --> 01:24:06,614
Chessy,
این ساقی ما مارتین است.

1143
01:24:06,708 --> 01:24:09,826
شما چطور؟ I'm her butler.

1144
01:24:10,379 --> 01:24:12,462
<i>افسون، ساخته شده.</i>

1145
01:24:13,882 --> 01:24:17,375
جی تمام لذت از آن من است، اقای.

1146
01:24:19,721 --> 01:24:22,213
دخترا قرار بود بهم بگی
why you lied

1147
01:24:22,391 --> 01:24:24,508
and brought me here
بدون اینکه به پدرت بگویی

1148
01:24:24,685 --> 01:24:26,768
آنها بودند؟ باشه، خوبه اوه...

1149
01:24:26,937 --> 01:24:30,351
خوب، من فقط می خواهم به اتاقم برگردم
و وضعیت مینی بار قدیمی را بررسی کنید.

1150
01:24:30,524 --> 01:24:32,937
-اجازه بده کمکت کنم
-صبر کن

1151
01:24:33,694 --> 01:24:36,653
Does everyone here
چیزی می دانم که من نمی دانم؟

1152
01:24:38,156 --> 01:24:41,570
مامان بابا داره ازدواج میکنه

1153
01:24:43,996 --> 01:24:48,331
To Cruella De Vil. She's awful, Mum.
ما نمی توانیم اجازه دهیم که او با آن کنار بیاید.

1154
01:24:48,500 --> 01:24:49,866
او برای او اشتباه می کند، مامان،

1155
01:24:50,043 --> 01:24:52,535
and the only way
او با او ازدواج نمی کند اگر ...

1156
01:24:52,879 --> 01:24:54,666
تو بهش بگو او شما را بهتر می شناسد.

1157
01:24:57,175 --> 01:24:59,588
Is if he sees you again.

1158
01:25:00,178 --> 01:25:04,138
یک دقیقه صبر کن تو تلاش نمیکنی
مرا با پدرت قرار دهی؟

1159
01:25:04,308 --> 01:25:07,426
در واقع، ما هستیم.
شما برای یکدیگر عالی هستید

1160
01:25:07,603 --> 01:25:10,721
نگه دار! You two knew about this?

1161
01:25:11,398 --> 01:25:13,731
- چی؟ اوه! خیر
- نه

1162
01:25:13,900 --> 01:25:17,814
- نه، نه، نه، نه، نه، نه.
- Madam, no, absolutely. هیچ ایده ای نداشتم.

1163
01:25:18,947 --> 01:25:22,111
- بله. بله، من چیزی می دانستم.
- بله. از نظر فنی بله من تعصب داشتم

1164
01:25:22,284 --> 01:25:24,617
- هالی ماجرا را به من گفت.
- It was their idea. خیلی شیرین بود

1165
01:25:24,786 --> 01:25:26,448
من فقط عاشق داستان شدم
I'm an old romantic.

1166
01:25:26,622 --> 01:25:27,612
آره منم همینطور

1167
01:25:27,789 --> 01:25:29,155
باشه باشه

1168
01:25:29,583 --> 01:25:32,166
بگذارید این را با صدای بلند و واضح بگویم.

1169
01:25:32,961 --> 01:25:36,079
Nick Parker and I
مطلقا هیچ وجه اشتراکی ندارند...

1170
01:25:36,590 --> 01:25:37,580
دیگر

1171
01:25:38,383 --> 01:25:40,796
به علاوه، اگر متوجه نشده اید،
او به شدت راضی به نظر می رسد

1172
01:25:40,969 --> 01:25:44,258
با ساق پا و دامن تنگش
bare-backed fiancée.

1173
01:25:44,431 --> 01:25:46,889
و من شما دو نفر را می خواهم
برای توضیح دادن به پدرت

1174
01:25:47,059 --> 01:25:49,597
که من برای یک هدف اینجا هستم،
and one purpose only.

1175
01:25:49,770 --> 01:25:52,137
و این است
برای تعویض شما دو نفر.

1176
01:25:52,314 --> 01:25:55,432
حالا بیایید کاری را که باید انجام دهیم انجام دهیم
و با آن تمام شود.

1177
01:25:55,609 --> 01:25:56,645
فهمیده شد؟

1178
01:25:59,071 --> 01:26:01,063
- Hey, Dad. چه خبر؟
- سلام فقط به سمت لابی دوید.

1179
01:26:01,239 --> 01:26:02,275
- Hey, Hal.
- ها؟

1180
01:26:02,449 --> 01:26:05,692
لطفی به من بکنید، آیا تا زمانی که من رفته ام؟
آیا فقط از مردیت برای من مراقبت می کنی؟

1181
01:26:05,869 --> 01:26:06,859
ها؟ با تشکر

1182
01:26:07,037 --> 01:26:08,278
- Hallie. هالی
- آره؟

1183
01:26:08,455 --> 01:26:10,947
چگونه نگاه کنم؟
مانند، قابل ارائه و همه چیز؟

1184
01:26:11,124 --> 01:26:14,583
- Not too old?
- You look fab, Dad. Young and fab.

1185
01:26:23,303 --> 01:26:24,419
بابا

1186
01:26:25,389 --> 01:26:27,551
فکر کردم میخوای
keep Meredith company.

1187
01:26:27,766 --> 01:26:29,883
من بودم؟ I mean, I am, yeah.

1188
01:26:30,060 --> 01:26:32,097
من فقط دنبالش بودم، در واقع

1189
01:26:33,522 --> 01:26:35,058
دیدنت خیلی خوبه بابا

1190
01:26:35,857 --> 01:26:38,065
دیدنت هم خیلی خوبه

1191
01:26:39,861 --> 01:26:42,023
- Nice outfit.
- اوه، ممنون

1192
01:26:42,364 --> 01:26:44,321
خب ادامه بده برو اون بالا بیا

1193
01:26:45,158 --> 01:26:47,150
<i>Let's get together, yeah, yeah, yeah</i>

1194
01:26:47,327 --> 01:26:49,694
<i>چرا من و تو با هم ترکیب نمی‌شویم؟</i>

1195
01:26:50,080 --> 01:26:51,992
<i>بیا با هم باشیم...</i>

1196
01:26:52,165 --> 01:26:54,202
- پدرت را دیده ای؟
- You talking to me?

1197
01:26:54,376 --> 01:26:57,540
چی، تو رابرت دنیرو؟
بله، من با شما صحبت می کنم.

1198
01:26:57,713 --> 01:27:00,126
Oh, Meredith.

1199
01:27:00,424 --> 01:27:04,008
- Uh... Yeah. من فقط او را دیدم.
- Well, hello. او کجا بود؟

1200
01:27:04,177 --> 01:27:06,510
Uh... He went thataway. من فکر می کنم.

1201
01:27:13,812 --> 01:27:16,850
-به چی خیره شدی؟
- Oh, nothing. هیچی.

1202
01:27:17,023 --> 01:27:20,141
تو واقعا خیلی خوشگلی
همین.

1203
01:27:20,318 --> 01:27:21,308
اوه...

1204
01:27:21,486 --> 01:27:25,196
به من نگو که داری میشکنت
رگه پوسیده و ناگهان با من خوب باش.

1205
01:27:25,365 --> 01:27:28,608
If you see your father,
بهش بگو دیر اومده و من منتظرم

1206
01:27:31,538 --> 01:27:33,575
هر چی تو بگی کرولا.

1207
01:27:40,797 --> 01:27:44,461
در اینجا شما بروید.
این هر چیزی را که دارید درمان می کند.

1208
01:27:45,218 --> 01:27:48,131
- فقط نپرس چه چیزی در آن است.
- باشه

1209
01:27:49,806 --> 01:27:51,468
Here's to...

1210
01:27:52,434 --> 01:27:56,553
اینجا برای شماست. May your life be
بسیار پیچیده تر از من

1211
01:27:57,022 --> 01:27:58,138
متشکرم.

1212
01:27:58,940 --> 01:28:00,056
اوه

1213
01:28:02,027 --> 01:28:04,110
Martini, dry, please.

1214
01:28:04,654 --> 01:28:08,989
عذر خواهی میکنم
فکر کنم فقط قیر خوردم.

1215
01:28:09,409 --> 01:28:13,244
There's your martini,
و صورت حساب شما، خانم جیمز.

1216
01:28:13,413 --> 01:28:14,574
متشکرم.

1217
01:28:24,049 --> 01:28:25,290
You're Elizabeth James?

1218
01:28:27,594 --> 01:28:29,210
- گناهکار
- اوه!

1219
01:28:29,387 --> 01:28:31,845
من تازه لباس عروس دیدم
شما در <i>Vogue</i> طراحی کردید

1220
01:28:32,015 --> 01:28:33,881
و کاملا عاشقش شد

1221
01:28:34,059 --> 01:28:36,517
همین دیروز به دفتر شما فکس کردم
و گفتند شما خارج از شهر هستید

1222
01:28:36,603 --> 01:28:40,643
و نمی دانستم که آیا می توانید دیگری بسازید.
من نمی توانم آن را باور کنم. این سرنوشت است.

1223
01:28:40,816 --> 01:28:43,524
- I'm Meredith Blake.
- چطوری؟

1224
01:28:55,080 --> 01:28:56,161
متاسفم

1225
01:29:01,419 --> 01:29:02,876
- ببخشید
- ببخشید

1226
01:29:05,173 --> 01:29:07,415
کجا بودی؟
ما همه جا دنبالت گشتیم

1227
01:29:07,592 --> 01:29:10,300
نیکلاس، فکر می کنم این هتل است
برای عروسی مناسب است

1228
01:29:10,470 --> 01:29:13,713
- هر چه بیشتر آن را می بینم، بیشتر دوستش دارم.
- منم همینطور

1229
01:29:14,850 --> 01:29:16,136
کاملا.

1230
01:29:19,145 --> 01:29:23,105
Now, tell me, dear. How many are we
از طرف خانواده خود انتظار دارید؟

1231
01:29:23,275 --> 01:29:24,686
Just a guesstimate.

1232
01:29:25,694 --> 01:29:29,187
اوه... آیا می توانم در این مورد با شما صحبت کنم؟
من... در حال حاضر مطمئن نیستم.

1233
01:29:30,574 --> 01:29:31,906
ببخشید

1234
01:29:32,534 --> 01:29:34,651
ببخشید متاسفم

1235
01:29:37,497 --> 01:29:39,363
- اوه! Boss, you OK?
- آره، من خوبم.

1236
01:29:39,541 --> 01:29:42,284
- Uh... Sir.
- Dad, watch out!

1237
01:29:42,460 --> 01:29:45,294
- اوه! مراقب باشید!
- Argh!

1238
01:30:07,694 --> 01:30:09,777
- Hello, Liz.
- Hello, Nick.

1239
01:30:12,240 --> 01:30:14,778
خب خدایا شما آنجا هستید.
شما چه می دانید؟

1240
01:30:15,577 --> 01:30:18,285
اوه... آیا اینجا چیزی در حال رخ دادن است؟
که من باید در مورد آن بدانم؟

1241
01:30:18,455 --> 01:30:20,697
چون از دیدنت متحیر شدم

1242
01:30:20,874 --> 01:30:24,367
اما، اوه... به نظر نمی رسد
as stunned to see me.

1243
01:30:25,045 --> 01:30:29,961
یعنی من شما را ندیده ام و نشنیده ام
در، چه، ده، یازده سال.

1244
01:30:30,216 --> 01:30:32,959
- ناگهان، درست در روزی که ...
- بابا

1245
01:30:33,386 --> 01:30:35,423
من می توانم توضیح دهم که چرا او اینجاست.

1246
01:30:35,597 --> 01:30:38,214
هالی، میدونی این کیه؟

1247
01:30:38,391 --> 01:30:42,886
در واقع، بله.
و در واقع، من هالی نیستم.

1248
01:30:43,605 --> 01:30:46,097
در واقع، من هستم.

1249
01:30:46,983 --> 01:30:48,349
هر دوی آنها؟

1250
01:30:51,696 --> 01:30:52,857
Annie?

1251
01:30:53,698 --> 01:30:54,688
Hallie?

1252
01:30:54,866 --> 01:30:59,361
حدس می زنم شما و مامان یک جور فکر می کنید،
چون هر دوی شما ما را به یک کمپ فرستادید.

1253
01:30:59,537 --> 01:31:03,622
ما آنجا با هم آشنا شدیم و همه چیز
فقط به نوعی ریخته شده است.

1254
01:31:03,792 --> 01:31:06,455
جای ما را عوض کردند، نیک.

1255
01:31:07,629 --> 01:31:10,087
منظورت اینه که من آنی رو با خودم داشتم
تمام این مدت؟

1256
01:31:10,256 --> 01:31:15,047
خب میخواستم بدونم تو چطوری
و هالی می خواست مامان را بشناسد و...

1257
01:31:15,679 --> 01:31:19,172
- Are you angry?
- اوه عزیزم البته نه.

1258
01:31:20,058 --> 01:31:22,220
فقط باورم نمیشه که تو هستی

1259
01:31:25,730 --> 01:31:29,349
آخرین باری که دیدمت، جوش پوشک داشتی.
اوه، متاسفم - همه شما خیس هستید.

1260
01:31:29,526 --> 01:31:31,267
- همه چیز درست است.
- نگاهت کن

1261
01:31:32,904 --> 01:31:36,944
خب من الان خیلی بزرگ شدم
و کاملا بدون پدر

1262
01:31:37,283 --> 01:31:40,242
و من به سمت دیوانه ام می روم،
mixed-up teenage years,

1263
01:31:40,412 --> 01:31:43,655
و من تنها دختری خواهم بود که می شناسم
بدون مادری برای دعوا

1264
01:31:45,000 --> 01:31:47,287
هالی، تو لندن بوده ای
تمام این مدت؟

1265
01:31:48,670 --> 01:31:50,127
Come here, squirt.

1266
01:31:55,218 --> 01:31:58,882
Mom's amazing, Dad.
I don't know how you ever let her go.

1267
01:32:00,640 --> 01:32:05,010
دخترا چرا اجازه نمیدید من و باباتون
چند دقیقه تنها صحبت کن، باشه؟

1268
01:32:05,186 --> 01:32:08,395
- Sure, fine.
- راحت باش.

1269
01:32:09,607 --> 01:32:11,599
من این را باور نمی کنم.

1270
01:32:12,819 --> 01:32:16,403
دیدن آنها با هم، دیدن شما.

1271
01:32:16,573 --> 01:32:19,156
- اوه
- اوه اجازه بدهید در این مورد به شما کمک کنم.

1272
01:32:19,325 --> 01:32:21,032
Oh, excuse me.
کیت کمک های اولیه دارید؟

1273
01:32:21,202 --> 01:32:22,534
بله، البته.

1274
01:32:24,330 --> 01:32:25,741
Why don't you lie down?

1275
01:32:28,418 --> 01:32:30,034
- برو.
- ممنون

1276
01:32:30,211 --> 01:32:33,079
خب... تو چطوری لیزی؟

1277
01:32:34,049 --> 01:32:36,416
یا الان همه شما را الیزابت صدا می کنند؟

1278
01:32:36,926 --> 01:32:39,384
اوه، نه، نه. لیزی... لیزی خوب است.

1279
01:32:39,554 --> 01:32:41,841
- پدرم هنوز مرا لیزی صدا می کند.
- آره؟

1280
01:32:42,015 --> 01:32:44,428
- آره، من بودم... اوه، فوق العاده بودم.
- اوه

1281
01:32:46,269 --> 01:32:49,728
میدونی تو یه ذره تغییر نکردی

1282
01:32:49,898 --> 01:32:54,734
در نهایت. شما آنجا هستید.
اوه! Uh... Oh, good. You've met.

1283
01:32:55,487 --> 01:32:58,776
عزیزم، الیزابت لباس عروسی را طراحی می کند،
و او می خواهد من را بسازد...

1284
01:32:58,948 --> 01:33:03,113
صبر کن... من نمی فهمم.
شما دو نفر چطور با هم آشنا شدید؟

1285
01:33:03,328 --> 01:33:05,661
و نیکی، چرا همش خیس شدی؟

1286
01:33:05,830 --> 01:33:07,662
تو داری لباس عروسی نامزدم درست میکنی

1287
01:33:07,832 --> 01:33:10,074
-خب من نمیدونستم نامزدت هست.
-خب...

1288
01:33:10,251 --> 01:33:12,459
چطور با هم آشنا شدیم؟
شما دو نفر چطور با هم آشنا شدید؟

1289
01:33:12,629 --> 01:33:17,294
- من اینجا چیزی کم دارم؟
- میدونی چیه؟ This is one small world.

1290
01:33:17,717 --> 01:33:18,924
چقدر کوچک؟

1291
01:33:19,094 --> 01:33:20,960
- Hi, Mer.
- سلام

1292
01:33:21,137 --> 01:33:24,301
حال شما چطور است؟

1293
01:33:24,516 --> 01:33:28,009
عزیزم تا حالا بهت اشاره کردم
that Hallie was a twin?

1294
01:33:29,104 --> 01:33:31,972
No, I'm afraid
شما آن جزئیات کوچک را فراموش کرده اید

1295
01:33:32,148 --> 01:33:35,391
Don't feel bad, Mer,
او هرگز به من هم اشاره نکرد.

1296
01:33:35,568 --> 01:33:38,902
به هر حال، من هالی واقعی هستم.
این آنی است.

1297
01:33:39,072 --> 01:33:42,861
او تظاهر به من کرد،
در حالی که من وانمود می کردم که او هستم.

1298
01:33:43,034 --> 01:33:47,449
و این مادر ما، الیزابت جیمز است.

1299
01:33:47,622 --> 01:33:49,363
این مادر شماست؟

1300
01:33:49,541 --> 01:33:50,577
بله

1301
01:33:50,750 --> 01:33:52,491
You were married to him?

1302
01:33:53,086 --> 01:33:54,702
- آره
- Guilty again.

1303
01:33:54,879 --> 01:33:58,964
-اوه خب این یک دنیای کوچک است.
- And getting smaller.

1304
01:33:59,134 --> 01:34:03,299
و چه تصادفی است که همه ما اینجا هستیم
دقیقا در همان آخر هفته

1305
01:34:03,471 --> 01:34:07,260
من، من، من چقدر شیرین.

1306
01:34:13,690 --> 01:34:15,807
هال، من به اندازه کافی سورپرایز داشتم
for one day.

1307
01:34:15,984 --> 01:34:18,397
آیا شما لطفا
فقط بگو کجا میریم؟

1308
01:34:18,695 --> 01:34:21,153
تو عاشقش میشی بابا به من اعتماد کن

1309
01:34:22,949 --> 01:34:24,065
سلام.

1310
01:34:27,120 --> 01:34:28,201
سلام.

1311
01:34:32,417 --> 01:34:33,624
پس...

1312
01:34:34,711 --> 01:34:37,203
نظری داری
where they're taking us?

1313
01:34:37,380 --> 01:34:39,963
- سرنخی نیست.
- درسته

1314
01:34:58,234 --> 01:34:59,475
ما کجا هستیم؟

1315
01:35:04,240 --> 01:35:05,822
این جایی است که ما داریم غذا می خوریم؟

1316
01:35:06,367 --> 01:35:08,450
نه، در واقع،

1317
01:35:08,703 --> 01:35:10,786
اینجاست که داریم غذا می خوریم

1318
01:35:12,957 --> 01:35:14,539
او برای شب مال ماست

1319
01:35:15,501 --> 01:35:20,496
عجب So how exactly
are we paying for this?

1320
01:35:20,673 --> 01:35:22,960
خوب، ما کمک هزینه هایمان را جمع کردیم.

1321
01:35:23,134 --> 01:35:27,299
- Yeah, right, Annie.
- باشه پدربزرگ کمی تراشه کرد.

1322
01:35:27,555 --> 01:35:30,673
- آنی
- باشه He chipped in a lot.

1323
01:35:30,850 --> 01:35:32,933
بیا
شما بچه ها آن را دوست خواهید داشت.

1324
01:35:33,144 --> 01:35:34,510
Pretty snazzy.

1325
01:35:35,188 --> 01:35:39,649
Elizabeth and Nick,
your dinner awaits you.

1326
01:35:47,325 --> 01:35:48,611
دختران

1327
01:35:56,876 --> 01:35:58,617
میز فقط برای دو نفر چیده شده

1328
01:35:58,795 --> 01:36:04,666
اوه این قسمت دیگر شگفتی است.
We're not joining you.

1329
01:36:06,052 --> 01:36:08,795
- تو نیستی؟
- No, but I am.

1330
01:36:09,430 --> 01:36:11,968
عصر بخیر I'm Chessy,
و امروز عصر سرور شما خواهم بود.

1331
01:36:12,141 --> 01:36:15,430
- No wisecracks, please.
- و من مارتین هستم، سملیای شما.

1332
01:36:15,687 --> 01:36:17,679
می توانم به هر دوی شما طعم حباب را پیشنهاد کنم

1333
01:36:17,855 --> 01:36:20,222
in the hope
که کمی متعجب خواهید شد

1334
01:36:20,400 --> 01:36:23,359
و من و این خانم دوست داشتنی را اخراج نکنم

1335
01:36:23,528 --> 01:36:27,067
for following the orders
از این بچه های 11 ساله جسور؟

1336
01:36:27,240 --> 01:36:29,573
آنی، موسیقی حال و هوا، لطفا.

1337
01:36:38,126 --> 01:36:41,494
فقط استراحت کن Sail through time.

1338
01:36:41,671 --> 01:36:44,129
Back to yesteryear.

1339
01:36:50,054 --> 01:36:53,468
- تو همه اینها را می‌فهمی، نه؟
- Yes, I'm beginning to.

1340
01:36:57,103 --> 01:37:00,562
آنها در حال بازسازی شبی هستند که ما ملاقات کردیم.
The boat, the music...

1341
01:37:00,732 --> 01:37:02,064
The help.

1342
01:37:02,942 --> 01:37:04,649
خیلی شیرینه

1343
01:37:04,944 --> 01:37:06,685
مارتین، فکر کنم آن نوشیدنی را بخورم.

1344
01:37:09,699 --> 01:37:11,065
Thank you, Martin.

1345
01:37:13,244 --> 01:37:14,826
اوه آره

1346
01:37:18,916 --> 01:37:23,331
راستش را بگویم،
من از زمان <i>QE2</i> روی قایق نبودم

1347
01:37:23,504 --> 01:37:24,836
Neither have I.

1348
01:37:26,591 --> 01:37:29,004
خب، پس، اینجاست که، اوه...

1349
01:37:29,177 --> 01:37:30,463
Our daughters.

1350
01:37:32,013 --> 01:37:33,379
Our daughters.

1351
01:37:40,313 --> 01:37:42,305
حالا می دانم که ماهی قرمز چه احساسی دارد.

1352
01:37:45,276 --> 01:37:47,768
You know, sometime
اگر واقعاً تنها باشیم،

1353
01:37:47,945 --> 01:37:52,736
شاید بتوانیم در مورد آن صحبت کنیم
چه اتفاقی بین ما افتاد

1354
01:37:53,743 --> 01:37:55,860
اکنون همه چیز برای من کمی مبهم است.

1355
01:37:56,245 --> 01:37:58,578
It ended so fast.

1356
01:37:59,207 --> 01:38:01,415
It started so fast.

1357
01:38:01,584 --> 01:38:03,701
خوب، آن قسمت را کاملاً به یاد دارم.

1358
01:38:08,674 --> 01:38:10,757
به نظر می رسد همه چیز در حال گرم شدن است
quite nicely.

1359
01:38:10,927 --> 01:38:13,510
I'd say it's safe
برای سرو ویشی سوآز

1360
01:38:13,679 --> 01:38:15,341
You ladle, I'll serve.

1361
01:38:19,018 --> 01:38:20,805
متاسفم

1362
01:38:25,858 --> 01:38:28,225
Yes, I'll ladle.

1363
01:38:29,195 --> 01:38:31,733
درسته And then I'll...

1364
01:38:33,991 --> 01:38:35,448
- Serve?
- درسته

1365
01:38:35,618 --> 01:38:36,734
درسته

1366
01:38:38,121 --> 01:38:42,240
So... you've done
fantastically well.

1367
01:38:43,042 --> 01:38:47,207
رویای شما برای داشتن تاکستان خود،
it actually came true.

1368
01:38:47,380 --> 01:38:51,499
شما چطور؟ You were always drawing
روی دستمال و گوشه روزنامه ها.

1369
01:38:51,676 --> 01:38:53,838
حالا شما این طراح اصلی هستید.

1370
01:38:54,011 --> 01:38:55,252
آره عالیه

1371
01:38:56,806 --> 01:38:59,298
We both actually got
where we wanted to go.

1372
01:38:59,475 --> 01:39:01,967
آره ما انجام دادیم.

1373
01:39:04,063 --> 01:39:07,556
به هر حال چه کنیم
about the girls?

1374
01:39:07,733 --> 01:39:10,476
خوب، حالا که آنها ملاقات کردند،
ما نمی توانیم خیلی خوب آنها را از هم دور نگه داریم.

1375
01:39:10,653 --> 01:39:14,067
خوب، من می توانم آنها را برای نیمی از سال نگه دارم،
و سپس می توانید آنها را برای ...

1376
01:39:14,240 --> 01:39:17,654
بچه ها نمیتونن دو تا برن
مدارس مختلف هر سال این آجیل است.

1377
01:39:17,827 --> 01:39:18,908
موافقم

1378
01:39:19,078 --> 01:39:21,661
خوب، من می توانستم هر دو را نگه دارم
برای یک سال تمام و تو...

1379
01:39:21,831 --> 01:39:24,323
- لیز، به همین دلیل به فکر افتادیم ...
- میلی متر. مم-هم.

1380
01:39:25,918 --> 01:39:29,753
اوه متاسفم من را نادیده بگیرید. Enjoy your soup.

1381
01:39:30,256 --> 01:39:33,169
That's why we came up
با راه حلی که داریم

1382
01:39:33,342 --> 01:39:38,838
واقعا؟ I thought it was because
تصمیم گرفتیم دیگر هرگز همدیگر را نبینیم.

1383
01:39:39,015 --> 01:39:40,802
Not "we," Liz.

1384
01:39:40,975 --> 01:39:45,140
خوب، می دانید، آن بخش تبدیل شده است
در طول این سال ها برای من نیز کمی مبهم است.

1385
01:39:45,313 --> 01:39:49,182
- روزی که چمدان را جمع کردی یادت نمی آید؟
- نه، آن روز را کاملاً به یاد دارم.

1386
01:39:49,859 --> 01:39:53,523
Did I hurt you when I threw that, um...
چی بود؟ یک...

1387
01:39:53,696 --> 01:39:55,904
It was a hairdryer.

1388
01:39:56,073 --> 01:39:57,314
اوه درسته

1389
01:39:58,534 --> 01:39:59,650
متاسفم

1390
01:40:02,914 --> 01:40:05,952
You know, I may never
be alone with you again.

1391
01:40:07,126 --> 01:40:11,837
بنابراین، در مورد آن روزی که وسایل را جمع کردید ...
چرا این کار را کردی؟

1392
01:40:12,423 --> 01:40:17,635
Oh, Nick. ما خیلی جوان بودیم
and we both had tempers.

1393
01:40:17,803 --> 01:40:20,762
ما چیزهای احمقانه ای گفتیم و بنابراین من وسایل را جمع کردم.

1394
01:40:20,932 --> 01:40:24,141
اولین 747 را سوار شدم و ...

1395
01:40:25,478 --> 01:40:27,140
دنبال من نیومدی

1396
01:40:28,564 --> 01:40:30,977
نمیدونستم تو از من میخوای

1397
01:40:33,486 --> 01:40:35,819
خب واقعا دیگه مهم نیست

1398
01:40:36,489 --> 01:40:39,482
پس بیایید فقط یک چهره خوب در خود قرار دهیم
for the girls

1399
01:40:39,659 --> 01:40:41,571
و این نمایش را در جاده ها دریافت کنید، ها؟

1400
01:40:42,620 --> 01:40:47,035
آره مطمئنا
بیایید این نمایش را در جاده ها اجرا کنیم.

1401
01:40:54,799 --> 01:40:57,041
پاسپورت شما خانم جیمز.
سفری امن به خانه داشته باشید.

1402
01:40:57,218 --> 01:40:58,299
متشکرم.

1403
01:40:59,011 --> 01:41:02,675
- All set, then? آنی کجاست؟
- I just rang up. She's on her way down.

1404
01:41:03,057 --> 01:41:04,093
درسته

1405
01:41:07,061 --> 01:41:09,178
پس من هالی را پیش تو می فرستم
در طول کریسمس

1406
01:41:09,355 --> 01:41:11,438
و آنی عید پاک را با شما سپری خواهد کرد.

1407
01:41:18,030 --> 01:41:20,568
آنی، تو در آن ها چه می کنی؟
لباس؟ ما یک هواپیما برای گرفتن داریم.

1408
01:41:20,741 --> 01:41:25,452
Here's the deal, Mom. We thought it over,
و ما تصمیم گرفتیم که به طور کامل گیج شویم.

1409
01:41:25,621 --> 01:41:30,036
بابا قول داد که به سفر کمپینگ برویم،
and we wanna go. با هم.

1410
01:41:30,209 --> 01:41:31,325
What camping trip?

1411
01:41:31,502 --> 01:41:34,085
The one we go on
هر تابستان قبل از شروع مدرسه

1412
01:41:34,255 --> 01:41:36,668
آنی، این مسخره است.
برو بالا لباساتو بپوش

1413
01:41:36,882 --> 01:41:39,750
- مطمئنی من آنی هستم؟
-خب البته مطمئنم.

1414
01:41:39,927 --> 01:41:43,091
But it's kind of hard
صد در صد مثبت بودن، اینطور نیست؟

1415
01:41:43,264 --> 01:41:47,554
دختران، این کاملاً خنده دار است. شما هستید
باعث می شود مادرت هواپیمایش را از دست بدهد

1416
01:41:47,768 --> 01:41:49,509
- آنی
- بله؟

1417
01:41:57,403 --> 01:41:59,645
This one's Hallie. I'm positive.

1418
01:41:59,822 --> 01:42:01,484
میدونی امیدوارم حق با تو باشه بابا

1419
01:42:01,657 --> 01:42:05,196
چون نمیخوای بفرستی
بچه اشتباه تمام راه بازگشت به انگلستان.

1420
01:42:06,412 --> 01:42:07,528
آیا شما؟

1421
01:42:14,587 --> 01:42:16,169
Here's our proposition.

1422
01:42:18,090 --> 01:42:20,298
برمیگردیم خونه بابا
pack our stuff,

1423
01:42:20,468 --> 01:42:23,336
and the four of us
در سفر کمپینگ ترک کنید

1424
01:42:23,971 --> 01:42:26,054
- The four of us?
- و وقتی ما را برگردانی،

1425
01:42:26,223 --> 01:42:27,839
ما به شما خواهیم گفت آنی کیست
and who's Hallie.

1426
01:42:28,017 --> 01:42:32,102
یا شما به قول ما عمل می کنید و من می پذیرم
یکی از شما با من به لندن برگشته،

1427
01:42:32,271 --> 01:42:33,887
دوست داری یا نه

1428
01:42:40,529 --> 01:42:43,647
و من باید چیکار کنم
for three days? Sit home and knit?

1429
01:42:43,908 --> 01:42:46,366
عزیزم یه جورایی شرایط سختی داریم

1430
01:42:46,535 --> 01:42:51,280
Sticky situation? منظورت چیه،
sticky situation? What exactly...?

1431
01:42:53,542 --> 01:42:55,784
ببخشید اون اینجا چیکار میکنه؟

1432
01:42:55,961 --> 01:42:57,577
ببینید، این بخشی از معامله است.

1433
01:42:57,755 --> 01:43:01,920
- ما چهار تایی با هم میریم.
- تو چی هستی، ناگهان دسته بردی؟

1434
01:43:02,093 --> 01:43:04,551
- This is ridic...
- سلام همه چیز خوب است؟

1435
01:43:05,262 --> 01:43:07,174
خوب، نه، در واقع اینطور نیست.

1436
01:43:07,348 --> 01:43:10,136
من متوجه نشدم که هستی
رفتن به این گردش کوچک،

1437
01:43:10,309 --> 01:43:13,598
و راستش را بگویم
من خیلی مطمئن نیستم که با آن خوب هستم.

1438
01:43:13,771 --> 01:43:18,106
موافقم من فکر می کنم همسر سابق در بعدی
کیسه خواب کمی عجیب است.

1439
01:43:18,609 --> 01:43:19,349
متشکرم.

1440
01:43:19,443 --> 01:43:22,481
I absolutely insist
that you come with us. واقعا

1441
01:43:23,656 --> 01:43:25,363
- Liz...
- No, honestly, Nick,

1442
01:43:25,533 --> 01:43:28,276
کل آخر هفته شما را به هم ریخته ام.
این کمترین کاری است که می توانم انجام دهم.

1443
01:43:28,452 --> 01:43:29,818
واقعا لطفا

1444
01:43:41,924 --> 01:43:45,759
- بابا، مردیت اینجا چیکار می کنه؟
- مادرت دعوتش کرده.

1445
01:43:46,053 --> 01:43:47,089
چی؟

1446
01:43:47,596 --> 01:43:48,962
خوب باش

1447
01:44:01,235 --> 01:44:03,818
باشه همه چیز آماده است؟ Have fun, everyone.

1448
01:44:04,739 --> 01:44:07,026
- چی؟
- لیز، چه کار می کنی؟

1449
01:44:07,658 --> 01:44:11,618
خوب، من واقعا فکر می کنم که شما و مردیث
قبل از روز بزرگ به مدتی تنهایی نیاز دارم

1450
01:44:12,037 --> 01:44:13,994
مامان بیا این برنامه نیست.

1451
01:44:14,165 --> 01:44:16,373
Oh, honestly,
شما بدون من خیلی بیشتر لذت خواهید برد

1452
01:44:16,542 --> 01:44:19,034
صبر کن صبر کن If you're not going,
من مطمئناً مجبور نیستم بروم.

1453
01:44:19,211 --> 01:44:21,794
I mean, trust me,
من یک دختر بزرگ طبیعت نیستم.

1454
01:44:21,964 --> 01:44:24,297
But this is your chance
برای شناخت واقعی دخترها

1455
01:44:24,467 --> 01:44:28,086
منظورم این است که از هفته آینده شروع شود
آنها... نصف تو هستند.

1456
01:44:34,351 --> 01:44:35,842
Have fun, all of you.

1457
01:44:41,358 --> 01:44:42,644
خداحافظ

1458
01:44:43,360 --> 01:44:46,853
اوه، من پول زیادی پرداخت می کنم
برای دیدن آن زن که از کوهی بالا می رود.

1459
01:44:49,158 --> 01:44:51,150
- Don't hurry, honey.
- باشه

1460
01:44:56,081 --> 01:44:57,071
وای

1461
01:44:57,750 --> 01:44:58,957
بیا، شما بچه ها.

1462
01:44:59,752 --> 01:45:00,993
اوه اوه

1463
01:45:16,310 --> 01:45:18,051
من مربی ام را می کشم

1464
01:45:18,229 --> 01:45:20,642
او می گوید من در شرایط بسیار خوبی هستم.

1465
01:45:21,649 --> 01:45:23,936
من نمی توانم باور کنم
مردم در واقع این کار را برای سرگرمی انجام می دهند.

1466
01:45:25,402 --> 01:45:27,359
نگه دارید. ما متوقف می شویم.

1467
01:45:27,613 --> 01:45:32,529
دوباره؟ بابا با این سرعت ما رو میبره
سه روز فقط برای رسیدن به دریاچه.

1468
01:45:32,785 --> 01:45:35,528
Meredith isn't used
به ارتفاع فقط خنک

1469
01:45:35,996 --> 01:45:37,032
باشه؟

1470
01:45:42,002 --> 01:45:46,372
Oh, I'm in serious pain.
یکی اوین من را به من بدهد.

1471
01:45:47,299 --> 01:45:48,460
من نمی توانم حرکت کنم.

1472
01:45:49,260 --> 01:45:50,376
مطمئنا

1473
01:45:56,392 --> 01:45:57,508
درخشان

1474
01:46:03,107 --> 01:46:04,188
Here you go, Mer.

1475
01:46:12,825 --> 01:46:14,566
Honey, you OK?

1476
01:46:14,743 --> 01:46:19,078
- چی شد؟
- This little guy was on her Evian bottle.

1477
01:46:19,248 --> 01:46:21,160
اوه He won't hurt you, Mer.

1478
01:46:22,001 --> 01:46:24,664
اوه، درست، درست، درست است.
من... می دانم. تو...

1479
01:46:25,796 --> 01:46:28,755
برو جلو حالم خوب میشه

1480
01:46:30,384 --> 01:46:34,674
آن چیز را از من دور کن
از چیزهایی که می خزند متنفرم. اوه

1481
01:46:34,847 --> 01:46:37,305
How can you touch that?
Just... put it down.

1482
01:46:37,516 --> 01:46:39,508
باشه، باشه، میذارمش پایین

1483
01:46:42,730 --> 01:46:44,346
- دخترا...
- چی؟

1484
01:46:44,523 --> 01:46:46,515
- چی؟
- من می روم رهبری کنم.

1485
01:46:46,692 --> 01:46:48,979
شما دو نفر به مردیت کمک می کنید. باشه؟

1486
01:46:50,070 --> 01:46:53,984
Sure you'll help me.
درست بالای یک صخره، شما به من کمک خواهید کرد.

1487
01:46:55,409 --> 01:46:57,742
- فکر بدی نیست.
- آره See any cliffs?

1488
01:46:57,912 --> 01:47:00,074
Oh, my backpack.

1489
01:47:00,915 --> 01:47:02,372
Need a hand, Mer?

1490
01:47:04,126 --> 01:47:06,459
Not from you, thank you.

1491
01:47:06,795 --> 01:47:09,754
Don't think I can't see
درست از جلوی آن چهره های فرشته ای

1492
01:47:09,924 --> 01:47:13,759
یک ترفند دیگر از شما دو نفر و من قول می دهم
من زندگی شما را بدبخت خواهم کرد

1493
01:47:13,928 --> 01:47:16,386
از روزی که می گویم: "من انجام می دهم."

1494
01:47:17,348 --> 01:47:18,555
متوجه شدید؟

1495
01:47:20,059 --> 01:47:21,766
Got it, Cruella.

1496
01:47:24,146 --> 01:47:25,557
به من چه زنگ زدی؟

1497
01:47:27,024 --> 01:47:29,983
هیچی، هیچی.
Not a thing, Cruella.

1498
01:47:30,361 --> 01:47:34,776
Oh, by the way, Mer,
فکر کنم یه چیزی روی سرت هست

1499
01:47:50,506 --> 01:47:51,622
حالت خوبه؟

1500
01:47:56,303 --> 01:47:58,215
What... happened?

1501
01:48:00,641 --> 01:48:02,758
از آنها بپرسید.

1502
01:48:08,691 --> 01:48:11,354
What did we do, Dad?
ما دقیقا پشت سرت بودیم

1503
01:48:14,071 --> 01:48:16,404
- این واقعاً خوب است.
-آره میدونم

1504
01:48:16,949 --> 01:48:20,033
Here we go, girls.
این ما را برای مدتی نگه می دارد.

1505
01:48:25,082 --> 01:48:26,914
مطمئنی ماهی قزل آلا نمی خواهی، مامان؟

1506
01:48:27,084 --> 01:48:29,701
Is that OK, by the way,
اگر شروع کنیم مامان صدا زدنت را؟

1507
01:48:30,295 --> 01:48:33,208
فکر می کنم مادرت ترجیح می دهد
اگر مرا مردیت صدا می کردی

1508
01:48:33,382 --> 01:48:38,719
و نه، متشکرم، من قزل آلا نمی خورم،
برای هزارمین بار

1509
01:48:38,887 --> 01:48:41,925
تا صبحانه صبر می کنم.
چه چیزی داریم؟

1510
01:48:42,099 --> 01:48:44,136
- Trout.
- اوه

1511
01:48:44,309 --> 01:48:47,427
- بیا، این بخشی از تجربه است.
- مم، و قسمت دیگر چیست؟

1512
01:48:47,604 --> 01:48:49,516
خورده شدن توسط پشه ها تا سر حد مرگ؟

1513
01:48:49,690 --> 01:48:52,148
God, you'd think
آنها در واقع این چیزها را دوست دارند.

1514
01:48:52,443 --> 01:48:54,901
خوب، از چه چیزی استفاده می کنید؟
اینجا، بگذار ببینم.

1515
01:48:59,825 --> 01:49:01,862
You're gonna attract
هر پشه ای در ایالت

1516
01:49:02,036 --> 01:49:05,074
with this stuff. شکر است
و آب از کجا گرفتی؟

1517
01:49:07,750 --> 01:49:13,166
همین است. I am taking one large
قرص خواب و رفتن به رختخواب

1518
01:49:20,137 --> 01:49:21,218
Meredith?

1519
01:49:22,306 --> 01:49:23,513
چیکار میکنی؟

1520
01:49:24,141 --> 01:49:25,928
من نمی خواهم شیرهای کوهستانی ...

1521
01:49:28,604 --> 01:49:31,347
هیچ شیر کوهی وجود ندارد
up here, are there?

1522
01:49:32,900 --> 01:49:34,016
خیر

1523
01:49:50,667 --> 01:49:51,828
شب بخیر

1524
01:49:57,091 --> 01:50:00,209
دخترا بهت میگم بیکار کن

1525
01:50:00,385 --> 01:50:04,174
این مال او نیست، باشه؟ من نیستم
با او ازدواج کرد زیرا او آنی اوکلی است.

1526
01:50:04,473 --> 01:50:07,762
- Who's Annie Oakley?
- Just cool it.

1527
01:50:25,619 --> 01:50:27,827
- بیا، بیا.
- باشه

1528
01:50:29,915 --> 01:50:33,079
من امیدوارم
که یک قرص خواب بزرگ کار می کرد.

1529
01:50:40,384 --> 01:50:42,717
- You take that side.
- باشه

1530
01:50:45,639 --> 01:50:47,551
Gosh, she's heavy.

1531
01:50:47,724 --> 01:50:49,681
او همچنین، مانند، خروپف است.

1532
01:50:58,777 --> 01:51:00,018
نیکی؟

1533
01:51:27,890 --> 01:51:30,052
رویاهای شیرین مامان عزیزترین

1534
01:51:49,119 --> 01:51:50,985
این احساس خوبی دارد.

1535
01:52:01,673 --> 01:52:04,962
Nicky!

1536
01:52:08,055 --> 01:52:09,591
اوه مرد

1537
01:52:11,016 --> 01:52:12,223
اوه

1538
01:52:27,491 --> 01:52:30,404
- چه خبره؟
- رفیق ماجرا اینه.

1539
01:52:30,619 --> 01:52:34,283
روز ازدواج ما همان روز است
من اون بچه هارو به سوئیس میفرستم

1540
01:52:34,456 --> 01:52:37,620
عکس را دریافت کنید؟ It's me or them.

1541
01:52:37,960 --> 01:52:39,292
انتخاب خود را انتخاب کنید.

1542
01:52:41,838 --> 01:52:43,124
آنها

1543
01:52:43,966 --> 01:52:47,960
- ببخشید؟
- T-h-e-m, them.

1544
01:52:49,763 --> 01:52:51,004
عکس را دریافت کنید؟

1545
01:53:08,156 --> 01:53:12,366
سلام. You're back so soon.
خوش گذشت؟

1546
01:53:12,577 --> 01:53:16,036
- خب، من درست به تفریح ​​نمی روم.
- You wouldn't?

1547
01:53:16,206 --> 01:53:18,823
We've been punished
تا پایان قرن.

1548
01:53:19,001 --> 01:53:21,618
اکنون شروع می شود. برو

1549
01:53:22,379 --> 01:53:23,620
Where's Meredith?

1550
01:53:23,797 --> 01:53:26,039
We played a couple
از حقه های بی ضرر بر او

1551
01:53:26,216 --> 01:53:27,832
و او کمی هول شد.

1552
01:53:28,093 --> 01:53:29,174
کمی؟

1553
01:53:30,429 --> 01:53:31,465
هوم

1554
01:53:32,973 --> 01:53:35,010
اینو انداخت تو سرم

1555
01:53:36,393 --> 01:53:38,259
حداقل از سشوار کوچکتر است.

1556
01:53:39,021 --> 01:53:42,105
اوه، نیک، این همه تقصیر من است.
اگر به او پیشنهاد نداده بودم که برود...

1557
01:53:42,274 --> 01:53:44,982
Oh, tricked.
فریب خورده بیشتر شبیه آن خواهد بود.

1558
01:53:45,736 --> 01:53:47,352
مثل مادر، مثل دختران.

1559
01:53:47,988 --> 01:53:49,695
واقعا متاسفم

1560
01:53:50,032 --> 01:53:52,399
- We are too, Dad. واقعا
- آره

1561
01:53:52,576 --> 01:53:55,114
Up to your room. در حال حاضر.

1562
01:54:01,460 --> 01:54:03,452
یادم باشد یک روز از آنها تشکر کنم.

1563
01:54:08,216 --> 01:54:10,424
So, where's Chessy? من دارم از گرسنگی میمیرم

1564
01:54:11,720 --> 01:54:17,057
خوب، او و مارتین رفتند
در یک پیک نیک حوالی ظهر... دیروز.

1565
01:54:17,351 --> 01:54:21,391
واقعا؟ چه کسی فکرش را می کرد؟
My nanny, your butler. هوم

1566
01:54:22,981 --> 01:54:25,473
So, what do you say
من چیزی برای خوردن به ما شلاق بزنم؟

1567
01:54:25,942 --> 01:54:29,606
- You can cook now?
- اوه، آره I can make pasta

1568
01:54:29,780 --> 01:54:31,521
and pasta and...

1569
01:54:32,032 --> 01:54:33,523
Pasta sounds good.

1570
01:54:33,992 --> 01:54:35,233
پاستا هست

1571
01:54:41,750 --> 01:54:43,286
OK, I'll take two.

1572
01:54:45,295 --> 01:54:49,005
- Hey, Dad.
- Wow, you look so nice.

1573
01:54:49,216 --> 01:54:50,798
کجا میری؟

1574
01:54:51,635 --> 01:54:53,171
شب بخیر خانم ها

1575
01:55:01,978 --> 01:55:03,514
اوه، عجب

1576
01:55:03,688 --> 01:55:05,975
اینجا جایی است که من انبار خصوصی خود را نگه می دارم.

1577
01:55:06,483 --> 01:55:09,271
- آیا می دانستی که من هم شراب جمع می کنم؟
- واقعا؟

1578
01:55:09,444 --> 01:55:11,731
مم من مردی با علایق محدود هستم.
بیا اینجا

1579
01:55:14,866 --> 01:55:17,984
This is a 1921 Burgundy.

1580
01:55:18,995 --> 01:55:22,409
می گویند باران آن سال این را ساخته است
بهترین بورگوندی که تا کنون برداشت شده است.

1581
01:55:22,916 --> 01:55:23,952
اوه

1582
01:55:25,127 --> 01:55:27,335
اکنون، شما از این قدردانی خواهید کرد. بیا اینجا

1583
01:55:37,347 --> 01:55:38,428
نگاه کن

1584
01:55:39,558 --> 01:55:42,266
V-J Day 1945.

1585
01:55:42,853 --> 01:55:45,186
- این باور نکردنی است.
- من آن را دوست دارم.

1586
01:55:50,861 --> 01:55:54,275
حالا این همان شراب است
که در عروسی پدر و مادرم سرو شد.

1587
01:55:54,448 --> 01:55:56,030
Bordeaux, '52.

1588
01:55:56,700 --> 01:55:59,192
I think my sister
بر روی این نوزاد آبستن شد.

1589
01:56:02,289 --> 01:56:08,206
این یکی چیه؟
"جایی که رویاها پایانی ندارند." 1983.

1590
01:56:09,004 --> 01:56:11,337
That one, actually,
سالها طول کشید تا ردیابی کنم

1591
01:56:11,756 --> 01:56:13,042
چرا؟ از کجاست؟

1592
01:56:15,469 --> 01:56:18,428
این شرابی است که نوشیده ایم
at our wedding.

1593
01:56:21,057 --> 01:56:23,265
من در حال حاضر تمام بطری های ساخته شده را دارم.

1594
01:56:25,520 --> 01:56:26,556
شما انجام می دهید؟

1595
01:56:28,273 --> 01:56:29,389
من انجام می دهم.

1596
01:56:33,195 --> 01:56:36,688
- Can we open one?
- تو تنها کسی هستی که باهاش ​​مینوشم.

1597
01:56:40,327 --> 01:56:42,284
- You OK?
- اوه، آره

1598
01:56:42,662 --> 01:56:44,995
Just got a little dust
in my eye, that's all.

1599
01:56:45,165 --> 01:56:48,875
- من می توانم به شما یک آستین تمیز پیشنهاد کنم.
- نه، نه، من خوبم، واقعا.

1600
01:56:49,211 --> 01:56:50,372
همه بهتر

1601
01:56:52,964 --> 01:56:55,798
شما همیشه نیستید
have to be so brave, you know.

1602
01:56:56,760 --> 01:56:58,592
Oh, but I do, actually.

1603
01:57:07,646 --> 01:57:09,353
That will be Chessy.

1604
01:57:10,649 --> 01:57:12,106
She has a key.

1605
01:57:24,037 --> 01:57:26,529
سلام؟ کسی خونه؟

1606
01:57:29,501 --> 01:57:30,742
We'll be right up.

1607
01:57:55,986 --> 01:57:57,602
<i>اوه</i>

1608
01:57:58,071 --> 01:58:00,529
<i>Every time</i>

1609
01:58:02,617 --> 01:58:05,530
<i>We say goodbye</i>

1610
01:58:07,247 --> 01:58:10,991
<i>I die a little</i>

1611
01:58:12,669 --> 01:58:15,161
<i>Every time</i>

1612
01:58:16,506 --> 01:58:20,170
<i>We say goodbye</i>

1613
01:58:20,760 --> 01:58:25,755
<i>من تعجب می کنم که چرا کمی</i>

1614
01:58:27,142 --> 01:58:31,477
<i>چرا خدایان بالای سر من</i>

1615
01:58:32,856 --> 01:58:39,820
<i>چه کسی باید مطلع باشد</i>

1616
01:58:42,282 --> 01:58:45,946
<i>خیلی به من فکر کن...</i>

1617
01:58:46,119 --> 01:58:47,576
مواظب خودت باش

1618
01:58:48,038 --> 01:58:50,451
آره، خواهم کرد. شما هم همینطور

1619
01:58:54,628 --> 01:58:55,744
خداحافظ

1620
01:59:04,679 --> 01:59:06,671
- دوستت دارم
- من هم دوستت دارم.

1621
01:59:12,020 --> 01:59:14,182
<i>I can hear</i>

1622
01:59:15,440 --> 01:59:19,730
<i>A lark somewhere</i>

1623
01:59:20,362 --> 01:59:25,983
<i>شروع به خواندن در مورد آن کنید</i>

1624
01:59:27,285 --> 01:59:31,495
<i>هیچ آهنگ عاشقانه ای زیباتر وجود ندارد</i>

1625
01:59:32,916 --> 01:59:36,626
<i>اما این تغییر چقدر عجیب است</i>

1626
01:59:37,587 --> 01:59:41,547
<i>از اصلی به جزئی</i>

1627
01:59:42,592 --> 01:59:45,335
<i>Every time</i>

1628
01:59:46,137 --> 01:59:50,848
<i>We say goodbye</i>

1629
02:00:05,907 --> 02:00:08,399
سلام؟ ما خونه ایم

1630
02:00:08,910 --> 02:00:10,117
پدربزرگ؟

1631
02:00:10,829 --> 02:00:12,240
I'll check the study.

1632
02:00:20,046 --> 02:00:21,503
هی غریبه

1633
02:00:25,009 --> 02:00:28,377
هی مامان آیا می دانید کنکورد؟
نصف وقت شما را به اینجا می رساند؟

1634
02:00:29,472 --> 02:00:31,179
Yes, I've heard that.

1635
02:00:34,561 --> 02:00:36,302
اینجا چیکار میکنی؟

1636
02:00:36,563 --> 02:00:39,180
حدود 30 ثانیه طول کشید
after you guys left

1637
02:00:39,357 --> 02:00:41,940
for us to realize
ما نمی خواستیم شما دو نفر را دوباره از دست بدهیم.

1638
02:00:43,194 --> 02:00:44,230
ما؟

1639
02:00:48,658 --> 02:00:49,694
ما

1640
02:00:51,995 --> 02:00:54,783
من اشتباه کردم که نیامدم
after you once, Lizzie.

1641
02:00:56,082 --> 02:00:59,041
من دیگر این کار را انجام نمی دهم،
مهم نیست چقدر شجاع هستید

1642
02:01:00,920 --> 02:01:05,335
و من فکر می کنم شما فقط انتظار دارید که من بروم
در زانو ضعیف شده و در آغوش شما می افتد

1643
02:01:05,508 --> 02:01:08,797
و هیستریک گریه کن و بگو
"ما فقط این موضوع را حل خواهیم کرد."

1644
02:01:08,970 --> 02:01:10,677
یک رابطه دو قاره ای

1645
02:01:10,847 --> 02:01:14,807
با بزرگ شدن دخترانمان
اینجا و... و آنجا و...

1646
02:01:15,685 --> 02:01:19,349
و من و تو فقط در حال برداشتن
where we left off and...

1647
02:01:20,940 --> 02:01:23,057
و با هم پیر شدن و...

1648
02:01:24,778 --> 02:01:25,814
و...

1649
02:01:27,280 --> 02:01:29,146
بیا، نیک، چه انتظاری داری؟

1650
02:01:29,616 --> 02:01:31,903
- تا همیشه شاد زندگی کنیم؟
- بله.

1651
02:01:32,869 --> 02:01:34,360
To all the above.

1652
02:01:34,954 --> 02:01:37,287
جز اینکه مجبور نیستی هیستریک گریه کنی.

1653
02:01:38,917 --> 02:01:40,579
Oh, yes, I do.

1654
02:02:18,498 --> 02:02:20,285
ما در واقع این کار را انجام دادیم.

1655
02:02:22,377 --> 02:02:23,913
<i>This will be</i>

1656
02:02:24,045 --> 02:02:25,661
<i>یک عشق ابدی</i>

1657
02:02:25,880 --> 02:02:29,123
<i>این همان چیزی است که من منتظرش بودم</i>

1658
02:02:29,676 --> 02:02:30,792
<i>This will be</i>

1659
02:02:31,177 --> 02:02:35,342
<i>اولین باری که کسی مرا دوست دارد</i>

1660
02:02:37,433 --> 02:02:41,017
<i>خیلی خوشحالم که به موقع مرا پیدا کردی</i>

1661
02:02:41,187 --> 02:02:44,851
<i>And I'm so glad that
تو ذهنم را اصلاح کردی</i>

1662
02:02:45,024 --> 02:02:46,105
<i>This will be</i>

1663
02:02:46,985 --> 02:02:50,695
<i>یک عشق ابدی برای من، آره</i>

1664
02:02:50,905 --> 02:02:52,487
<i>Whoa</i>

1665
02:02:52,657 --> 02:02:56,241
<i>Loving you
به نوعی فوق العاده است</i>

1666
02:02:56,452 --> 02:03:00,116
<i>چون به من نشون دادی
چقدر اهمیت می دهید</i>

1667
02:03:00,290 --> 02:03:03,374
<i>You've given me
هیجان یک عمر</i>

1668
02:03:03,543 --> 02:03:07,036
<i>And made me believe
شما باید هیجان های بیشتری در اختیار داشته باشید</i>

1669
02:03:07,213 --> 02:03:09,079
<i>Oh, this will be</i>

1670
02:03:09,841 --> 02:03:12,584
<i>یک عشق ابدی</i>

1671
02:03:12,760 --> 02:03:14,752
<i>اوه، بله، اکنون خواهد شد</i>

1672
02:03:19,350 --> 02:03:22,559
<i>You've brought
آفتاب زیادی وارد زندگی من شده است</i>

1673
02:03:23,187 --> 02:03:26,601
<i>You've filled me
با خوشحالی که هرگز نمی دانستم</i>

1674
02:03:26,900 --> 02:03:29,859
<i>You gave me more joy
از چیزی که تا به حال در خواب دیده بودم</i>

1675
02:03:30,069 --> 02:03:34,029
<i>And no one, no one
می تواند جای شما را بگیرد</i>

1676
02:03:34,407 --> 02:03:35,614
<i>This will be</i>

1677
02:03:36,200 --> 02:03:37,441
<i>You and me</i>

1678
02:03:38,036 --> 02:03:39,493
<i>Yes, sirree</i>

1679
02:03:39,954 --> 02:03:41,115
<i>Eternally</i>

1680
02:03:41,706 --> 02:03:43,242
<i>Hugging and squeezing
و بوسیدن و خشنود کردن</i>

1681
02:03:43,416 --> 02:03:45,533
<i>Together, forever,
از طریق باران یا هر چیز دیگری</i>

1682
02:03:45,835 --> 02:03:48,748
<i>آره، آره، آره، آره، من و تو</i>

1683
02:03:49,005 --> 02:03:50,917
<i>تا زمانی که من زنده ام،
عشق واقعی که من خواهم داد</i>

1684
02:03:51,090 --> 02:03:53,332
به شما خدمت خواهم کرد
چون شما بسیار شایسته هستید</i>

1685
02:03:53,509 --> 02:03:56,126
<i>هی، تو خیلی لایق هستی</i>

1686
02:03:56,304 --> 02:03:57,590
<i>From now on</i>

1687
02:03:58,139 --> 02:03:59,755
<i>From now on</i>

1688
02:04:00,058 --> 02:04:01,344
<i>From now on</i>

1689
02:04:01,976 --> 02:04:03,512
<i>From now on</i>

1690
02:04:03,978 --> 02:04:05,389
<i>From now on</i>